ஏசாயா 65:4
பிரேதக்குழிகளண்டையில் உட்கார்ந்து, பாழான ஸ்தலங்களில் இராத்தங்கி, பன்றியிறைச்சியைத் தின்று, தங்கள் பாத்திரங்களில் அருவருப்பானவைகளின் ஆணத்தை வைத்திருந்து:
Tamil Indian Revised Version
பிரேதக்குழிகளுக்கு அருகில் உட்கார்ந்து, பாழான இடங்களில் இரவுதங்கி, பன்றியிறைச்சியை சாப்பிட்டு, தங்கள் பாத்திரங்களில் அருவருப்பானவைகளின் குழம்பை வைத்திருந்து:
Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள் கல்லறைகளுக்கு இடையில் அமர்கிறார்கள். மரித்த ஜனங்களிடமிருந்து செய்தி வரும் என்று காத்திருக்கின்றனர். அவர்கள் மரித்த உடல்களுக்கு இடையில் வாழ்கிறார்கள். அவர்கள் பன்றி இறைச்சியைத் தின்கிறார்கள். அவர்களின் கத்திகளும் கரண்டிகளும் அழுகிய இறைச்சியால் அசுத்தமாயின.
திருவிவிலியம்
⁽கல்லறைகளிடையே அமர்ந்து␢ மறைவிடங்களில்␢ இரவைக் கழிக்கின்றனர்;␢ பன்றி இறைச்சியைத் தின்கின்றனர்;␢ தீட்டான கறிக்குழம்பைத்␢ தம் கலங்களில் வைத்துள்ளனர்.⁾
King James Version (KJV)
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
American Standard Version (ASV)
that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
Bible in Basic English (BBE)
Who are seated in the resting-places of the dead, and by night are in the secret places; who take pig’s flesh for food, and have the liquid of disgusting things in their vessels.
Darby English Bible (DBY)
who sit down among the graves, and lodge in the secret places; who eat swine’s flesh, and broth of abominable things [is in] their vessels;
World English Bible (WEB)
who sit among the graves, and lodge in the secret places; who eat pig’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
Young’s Literal Translation (YLT)
Who are dwelling among sepulchres, And lodge in reserved places, Who are eating flesh of the sow, And a piece of abominable things — their vessels.
ஏசாயா Isaiah 65:4
பிரேதக்குழிகளண்டையில் உட்கார்ந்து, பாழான ஸ்தலங்களில் இராத்தங்கி, பன்றியிறைச்சியைத் தின்று, தங்கள் பாத்திரங்களில் அருவருப்பானவைகளின் ஆணத்தை வைத்திருந்து:
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
| Which remain | הַיֹּֽשְׁבִים֙ | hayyōšĕbîm | ha-yoh-sheh-VEEM |
| among the graves, | בַּקְּבָרִ֔ים | baqqĕbārîm | ba-keh-va-REEM |
| lodge and | וּבַנְּצוּרִ֖ים | ûbannĕṣûrîm | oo-va-neh-tsoo-REEM |
| in the monuments, | יָלִ֑ינוּ | yālînû | ya-LEE-noo |
| eat which | הָאֹֽכְלִים֙ | hāʾōkĕlîm | ha-oh-heh-LEEM |
| swine's | בְּשַׂ֣ר | bĕśar | beh-SAHR |
| flesh, | הַחֲזִ֔יר | haḥăzîr | ha-huh-ZEER |
| and broth | וּפְרַ֥ק | ûpĕraq | oo-feh-RAHK |
| things abominable of | פִּגֻּלִ֖ים | piggulîm | pee-ɡoo-LEEM |
| is in their vessels; | כְּלֵיהֶֽם׃ | kĕlêhem | keh-lay-HEM |
Tags பிரேதக்குழிகளண்டையில் உட்கார்ந்து பாழான ஸ்தலங்களில் இராத்தங்கி பன்றியிறைச்சியைத் தின்று தங்கள் பாத்திரங்களில் அருவருப்பானவைகளின் ஆணத்தை வைத்திருந்து
ஏசாயா 65:4 Concordance ஏசாயா 65:4 Interlinear ஏசாயா 65:4 Image