ஏசாயா 66:11
நீங்கள் அவளுடைய ஆறுதல்களின் முலைப்பாலை உண்டு திருப்தியாகி, நீங்கள் சூப்பிக்குடித்து, அவளுடைய மகிமையின் பிரயாசத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாகுங்கள்;
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் அவளுடைய ஆறுதல்களின் முலைப்பாலை உண்டு திருப்தியாகி, நீங்கள் சூப்பிக்குடித்து, அவளுடைய மகிமையின் பிரகாசத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாகுங்கள்;
Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால், மார்பிலிருந்து பால் வருவது போன்று நீங்கள் இரக்கத்தைப் பெறுவீர்கள். அந்தப் பால் உண்மையில் உங்களைத் திருப்திப்படுத்தும். நீங்கள் அந்தப் பாலைக் குடிப்பீர்கள். நீங்கள் உண்மையில் எருசலேமின் மகிமையை அனுபவிப்பீர்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽அப்போது அவளின் ஆறுதல் அளிக்கும்␢ முலைகளில் குடித்து␢ நீங்கள் நிறைவடைவீர்கள்;␢ அவள் செல்வப் பெருக்கில்␢ நிறைவாக அருந்தி இன்பம் காண்பீர்கள்.⁾
King James Version (KJV)
That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
American Standard Version (ASV)
that ye may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
Bible in Basic English (BBE)
So that you may take of the comfort flowing from her breasts, and be delighted with the full measure of her glory.
Darby English Bible (DBY)
because ye shall suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; because ye shall drink out, and be delighted with the abundance of her glory.
World English Bible (WEB)
that you may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that you may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
Young’s Literal Translation (YLT)
So that ye suck, and have been satisfied, From the breast of her consolations, So that ye wring out, and have delighted yourselves From the abundance of her honour.
ஏசாயா Isaiah 66:11
நீங்கள் அவளுடைய ஆறுதல்களின் முலைப்பாலை உண்டு திருப்தியாகி, நீங்கள் சூப்பிக்குடித்து, அவளுடைய மகிமையின் பிரயாசத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாகுங்கள்;
That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
| That | לְמַ֤עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| ye may suck, | תִּֽינְקוּ֙ | tînĕqû | tee-neh-KOO |
| satisfied be and | וּשְׂבַעְתֶּ֔ם | ûśĕbaʿtem | oo-seh-va-TEM |
| with the breasts | מִשֹּׁ֖ד | miššōd | mee-SHODE |
| of her consolations; | תַּנְחֻמֶ֑יהָ | tanḥumêhā | tahn-hoo-MAY-ha |
| that | לְמַ֧עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| ye may milk out, | תָּמֹ֛צּוּ | tāmōṣṣû | ta-MOH-tsoo |
| delighted be and | וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם | wĕhitʿannagtem | veh-heet-ah-nahɡ-TEM |
| with the abundance | מִזִּ֥יז | mizzîz | mee-ZEEZ |
| of her glory. | כְּבוֹדָֽהּ׃ | kĕbôdāh | keh-voh-DA |
Tags நீங்கள் அவளுடைய ஆறுதல்களின் முலைப்பாலை உண்டு திருப்தியாகி நீங்கள் சூப்பிக்குடித்து அவளுடைய மகிமையின் பிரயாசத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாகுங்கள்
ஏசாயா 66:11 Concordance ஏசாயா 66:11 Interlinear ஏசாயா 66:11 Image