ஏசாயா 66:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 66:13
ஒருவனை அவன் தாய் தேற்றுவதுபோல் நான் உங்களைத் தேற்றுவேன்; நீங்கள் எருசலேமிலே தேற்றப்படுவீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவனை அவன் தாய் தேற்றுவதுபோல் நான் உங்களைத் தேற்றுவேன்; நீங்கள் எருசலேமிலே தேற்றப்படுவீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு தாய் தன் குழந்தையைத் தேற்றுவது போல நான் உங்களைத் தேற்றுவேன்! நீங்கள் எருசலேமில் ஆறுதல் செய்யப்படுவீர்கள்.”

திருவிவிலியம்
⁽தாய் தன் பிள்ளையைத் தேற்றுவதுபோல்␢ நான் உங்களைத் தேற்றுவேன்;␢ எருசலேமில் நீங்கள் தேற்றப்படுவீர்கள்.⁾

⇦ Isaiah 66:12 Isaiah 66 Isaiah 66:14 ⇨

King James Version (KJV)
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

World English Bible (WEB)
As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Jerusalem.

Young’s Literal Translation (YLT)
As one whom his mother comforteth, so do I comfort you, Yea, in Jerusalem ye are comforted.

ஏசாயா Isaiah 66:13
ஒருவனை அவன் தாய் தேற்றுவதுபோல் நான் உங்களைத் தேற்றுவேன்; நீங்கள் எருசலேமிலே தேற்றப்படுவீர்கள்.
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

As one	כְּאִ֕ישׁ	kĕʾîš	keh-EESH
whom	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
his mother	אִמּ֖וֹ	ʾimmô	EE-moh
comforteth,	תְּנַחֲמֶ֑נּוּ	tĕnaḥămennû	teh-na-huh-MEH-noo
so	כֵּ֤ן	kēn	kane
will I	אָֽנֹכִי֙	ʾānōkiy	ah-noh-HEE
comfort	אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם	ʾănaḥemkem	uh-NA-hem-HEM
you; and ye shall be comforted	וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם	ûbîrûšālaim	oo-vee-roo-sha-la-EEM
in Jerusalem.	תְּנֻחָֽמוּ׃	tĕnuḥāmû	teh-noo-ha-MOO