ஏசாயா 66:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 66:22
நான் படைக்கப்போகிற புதியவானமும் புதிய பூமியும் எனக்கு முன்பாக நிற்பதுபோல, உங்கள் சந்ததியும் உங்கள் நாமமும் நிற்குமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் படைக்கப்போகிற புதிய வானமும் புதிய பூமியும் எனக்கு முன்பாக நிற்பதுபோல, உங்கள் சந்ததியும், உங்கள் பெயரும் நிற்குமென்று கர்த்தர் சொல்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
“நான் ஒரு புதிய உலகத்தைப் படைப்பேன். புதிய வானங்களும் புதிய பூமியும் என்றென்றும் நிலைத்து இருக்கும். அவ்வாறே உங்கள் பெயர்களும், உங்கள் பிள்ளைகளும் என்னோடு எப்பொழுதும் இருப்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽நான் படைக்கின்ற␢ புதிய விண்ணுலகும் புதிய மண்ணுலகும்␢ என் முன்னே நிலைத்திருப்பது போல்,␢ உங்கள் வழித்தோன்றல்களும்␢ உங்கள் பெயரும் நிலைத்திருக்கும்,␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾

Title
புதிய வானங்களும் புதிய பூமியும்

⇦ Isaiah 66:21 Isaiah 66 Isaiah 66:23 ⇨

King James Version (KJV)
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

American Standard Version (ASV)
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

Bible in Basic English (BBE)
For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.

Darby English Bible (DBY)
For as the new heavens and the new earth which I will make shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

World English Bible (WEB)
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says Yahweh, so shall your seed and your name remain.

Young’s Literal Translation (YLT)
For, as the new heavens and the new earth that I am making, Are standing before Me, An affirmation of Jehovah! So remain doth your seed and your name.

ஏசாயா Isaiah 66:22
நான் படைக்கப்போகிற புதியவானமும் புதிய பூமியும் எனக்கு முன்பாக நிற்பதுபோல, உங்கள் சந்ததியும் உங்கள் நாமமும் நிற்குமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

For	כִּ֣י	kî	kee
as	כַאֲשֶׁ֣ר	kaʾăšer	ha-uh-SHER
the new	הַשָּׁמַ֣יִם	haššāmayim	ha-sha-MA-yeem
heavens	הַ֠חֳדָשִׁים	haḥŏdāšîm	HA-hoh-da-sheem
new the and	וְהָאָ֨רֶץ	wĕhāʾāreṣ	veh-ha-AH-rets
earth,	הַחֲדָשָׁ֜ה	haḥădāšâ	ha-huh-da-SHA
which	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
will make,	עֹשֶׂ֛ה	ʿōśe	oh-SEH
remain shall	עֹמְדִ֥ים	ʿōmĕdîm	oh-meh-DEEM
before	לְפָנַ֖י	lĕpānay	leh-fa-NAI
me, saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
so	כֵּ֛ן	kēn	kane
seed your shall	יַעֲמֹ֥ד	yaʿămōd	ya-uh-MODE
and your name	זַרְעֲכֶ֖ם	zarʿăkem	zahr-uh-HEM
remain.	וְשִׁמְכֶֽם׃	wĕšimkem	veh-sheem-HEM