ஏசாயா 66:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 66:23
அப்பொழுது மாதந்தோறும், ஓய்வுநாள்தோறும், மாம்சமான யாவரும் எனக்கு முன்பாகத் தொழுதுகொள்வார்களென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது: மாதந்தோறும், ஓய்வுநாள்தோறும், மாம்சமான அனைவரும் எனக்கு முன்பாகத் தொழுதுகொள்வார்களென்று கர்த்தர் சொல்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு ஆராதனைக்குரிய நாளிலும் அனைத்து ஜனங்களும் என்னை ஆராதிக்க வருவார்கள். அவர்கள் ஒவ்வொரு ஓய்வு நாளிலும் ஒவ்வொரு மாதத்தின் முதல் நாளிலும் வருவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அமாவாசைதோறும்␢ ஓய்வுநாள்தோறும்␢ மானிடர் அனைவரும்␢ என்முன் வழிபட வருவர்,␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾

⇦ Isaiah 66:22 Isaiah 66 Isaiah 66:24 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And it will be, that from new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to give worship before me, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass from new moon to new moon, and from sabbath to sabbath, all flesh shall come to worship before me, saith Jehovah.

World English Bible (WEB)
It shall happen, that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, says Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath been from month to month, And from sabbath to sabbath, Come do all flesh to bow themselves before Me, Said Jehovah.

ஏசாயா Isaiah 66:23
அப்பொழுது மாதந்தோறும், ஓய்வுநாள்தோறும், மாம்சமான யாவரும் எனக்கு முன்பாகத் தொழுதுகொள்வார்களென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.

And it shall come to pass,	וְהָיָ֗ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
that from	מִֽדֵּי	middê	MEE-day
moon new one	חֹ֙דֶשׁ֙	ḥōdeš	HOH-DESH
to another,	בְּחָדְשׁ֔וֹ	bĕḥodšô	beh-hode-SHOH
and from	וּמִדֵּ֥י	ûmiddê	oo-mee-DAY
sabbath one	שַׁבָּ֖ת	šabbāt	sha-BAHT
to another,	בְּשַׁבַּתּ֑וֹ	bĕšabbattô	beh-sha-BA-toh
shall all	יָב֧וֹא	yābôʾ	ya-VOH
flesh	כָל	kāl	hahl
come	בָּשָׂ֛ר	bāśār	ba-SAHR
worship to	לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת	lĕhištaḥăwōt	leh-heesh-ta-huh-VOTE
before	לְפָנַ֖י	lĕpānay	leh-fa-NAI
me, saith	אָמַ֥ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA