ஏசாயா 7:15
தீமையை வெறுத்து நன்மையைத் தெரிந்துகொள்ள அறியும் வயதுமட்டும் அவர் வெண்ணெயையும் தேனையும் சாப்பிடுவார்.
Tamil Indian Revised Version
தீமையை வெறுக்கவும் நன்மையைத் தெரிந்துகொள்ளவும் அறியும் வயதுவரை அவர் வெண்ணெயையும் தேனையும் சாப்பிடுவார்.
Tamil Easy Reading Version
இம்மானுவேல் வெண்ணெயையும் தேனையும் தின்பார், அவர் இவ்வாறு வாழ்வார், நல்லவற்றை எவ்வாறு செய்வது என்றும் பாவத்தை எவ்வாறு செய்யாமல் விடுவது என்றும் வாழ்ந்துக்காட்டுவார்.
திருவிவிலியம்
தீமையைத் தவிர்த்து, நன்மையை நாடித் தேர்ந்து கொள்வதற்கு அறியும்போது அவன் வெண்ணெயையும், தேனையும் உண்பான்.
King James Version (KJV)
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
American Standard Version (ASV)
Butter and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.
Bible in Basic English (BBE)
Butter and honey will be his food, when he is old enough to make a decision between evil and good.
Darby English Bible (DBY)
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and to choose the good.
World English Bible (WEB)
He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil, and choose the good.
Young’s Literal Translation (YLT)
Butter and honey he doth eat, When he knoweth to refuse evil, and to fix on good.
ஏசாயா Isaiah 7:15
தீமையை வெறுத்து நன்மையைத் தெரிந்துகொள்ள அறியும் வயதுமட்டும் அவர் வெண்ணெயையும் தேனையும் சாப்பிடுவார்.
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
| Butter | חֶמְאָ֥ה | ḥemʾâ | hem-AH |
| and honey | וּדְבַ֖שׁ | ûdĕbaš | oo-deh-VAHSH |
| shall he eat, | יֹאכֵ֑ל | yōʾkēl | yoh-HALE |
| know may he that | לְדַעְתּ֛וֹ | lĕdaʿtô | leh-da-TOH |
| to refuse | מָא֥וֹס | māʾôs | ma-OSE |
| evil, the | בָּרָ֖ע | bārāʿ | ba-RA |
| and choose | וּבָח֥וֹר | ûbāḥôr | oo-va-HORE |
| the good. | בַּטּֽוֹב׃ | baṭṭôb | ba-tove |
Tags தீமையை வெறுத்து நன்மையைத் தெரிந்துகொள்ள அறியும் வயதுமட்டும் அவர் வெண்ணெயையும் தேனையும் சாப்பிடுவார்
ஏசாயா 7:15 Concordance ஏசாயா 7:15 Interlinear ஏசாயா 7:15 Image