ஏசாயா 7:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 7:16
அந்தப் பிள்ளை தீமையை வெறுக்கவும், நன்மையைத் தெரிந்துகொள்ளவும் அறிகிறதற்குமுன்னே, நீ அருவருக்கிற தேசம் அதின் இரண்டு ராஜாக்களால் விட்டுவிடப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தப் பிள்ளை தீமையை வெறுக்கவும், நன்மையைத் தெரிந்துகொள்ளவும் அறிகிறதற்குமுன்னே, நீ அருவருக்கிற தேசம் அதின் இரண்டு ராஜாக்களால் விட்டுவிடப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அக்குழந்தை நன்மை தெரிந்து தீமையை வெறுக்க கற்றுக்கொள்ளும் வயது வரும் முன்னால், எப்பிராயீம் (இஸ்ரவேல்) மற்றும் ஆராம் நாடு காலியாகிவிடும். நீ இப்பொழுது அந்த இரண்டு நாட்டு அரசர்கள் பற்றியும் பயப்படுகிறாய்.

திருவிவிலியம்
அந்தக் குழந்தை தீமையைத் தவிர்த்து, நன்மையை நாடித் தேர்ந்து கொள்வதற்குமுன், உம்மை நடுநடுங்கச் செய்யும் அரசர்கள் இருவரின் நாடுகளும் பாலை நிலமாக்கப்படும்.

⇦ Isaiah 7:15 Isaiah 7 Isaiah 7:17 ⇨

King James Version (KJV)
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

American Standard Version (ASV)
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.

Bible in Basic English (BBE)
For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste.

Darby English Bible (DBY)
For before the child knoweth to refuse the evil and to choose the good, the land whose two kings thou fearest shall be forsaken.

World English Bible (WEB)
For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.

Young’s Literal Translation (YLT)
For before the youth doth know To refuse evil, and to fix on good, Forsaken is the land thou art vexed with, because of her two kings.

ஏசாயா Isaiah 7:16
அந்தப் பிள்ளை தீமையை வெறுக்கவும், நன்மையைத் தெரிந்துகொள்ளவும் அறிகிறதற்குமுன்னே, நீ அருவருக்கிற தேசம் அதின் இரண்டு ராஜாக்களால் விட்டுவிடப்படும்.
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

For	כִּ֠י	kî	kee
before	בְּטֶ֨רֶם	bĕṭerem	beh-TEH-rem
the child	יֵדַ֥ע	yēdaʿ	yay-DA
shall know	הַנַּ֛עַר	hannaʿar	ha-NA-ar
refuse to	מָאֹ֥ס	māʾōs	ma-OSE
the evil,	בָּרָ֖ע	bārāʿ	ba-RA
and choose	וּבָחֹ֣ר	ûbāḥōr	oo-va-HORE
good, the	בַּטּ֑וֹב	baṭṭôb	BA-tove
the land	תֵּעָזֵ֤ב	tēʿāzēb	tay-ah-ZAVE
that	הָאֲדָמָה֙	hāʾădāmāh	ha-uh-da-MA
thou	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
abhorrest	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
be shall	קָ֔ץ	qāṣ	kahts
forsaken	מִפְּנֵ֖י	mippĕnê	mee-peh-NAY
of both	שְׁנֵ֥י	šĕnê	sheh-NAY
her kings.	מְלָכֶֽיהָ׃	mĕlākêhā	meh-la-HAY-ha