ஏசாயா 7:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 7:5
நாம் யூதாவுக்கு விரோதமாய்ப்போய், அதை நெருக்கி, அதை நமக்குள்ளே பங்கிட்டுக்கொண்டு, அதற்குத் தபேயாலின் குமாரனை ராஜாவாக ஏற்படுத்துவோம் என்று சொன்னதினிமித்தம்;

Tamil Indian Revised Version
நாம் யூதாவுக்கு விரோதமாகப்போய், அதை நெருக்கி, அதை நமக்குள்ளே பங்கிட்டுக்கொண்டு, அதற்குத் தபேயாலின் மகனை ராஜாவாக ஏற்படுத்துவோம் என்று சொன்னார்கள்;

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் உனக்கு எதிராகத் திட்டம் தீட்டினார்கள்.

திருவிவிலியம்
சிரியா எப்ராயிமோடும் இரமலியாவின் மகனோடும் உனக்கெதிராய்ச் சதித்திட்டம் தீட்டி,

⇦ Isaiah 7:4 Isaiah 7 Isaiah 7:6 ⇨

King James Version (KJV)
Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

American Standard Version (ASV)
Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Because Aram has made evil designs against you, saying,

Darby English Bible (DBY)
Inasmuch as Syria hath taken evil counsel against thee, Ephraim [also] and the son of Remaliah, saying,

World English Bible (WEB)
Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
Because that Aram counselled against thee evil, Ephraim and the son of Remaliah, saying:

ஏசாயா Isaiah 7:5
நாம் யூதாவுக்கு விரோதமாய்ப்போய், அதை நெருக்கி, அதை நமக்குள்ளே பங்கிட்டுக்கொண்டு, அதற்குத் தபேயாலின் குமாரனை ராஜாவாக ஏற்படுத்துவோம் என்று சொன்னதினிமித்தம்;
Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

Because	יַ֗עַן	yaʿan	YA-an
	כִּֽי	kî	kee
Syria,	יָעַ֥ץ	yāʿaṣ	ya-ATS
Ephraim,	עָלֶ֛יךָ	ʿālêkā	ah-LAY-ha
and the son	אֲרָ֖ם	ʾărām	uh-RAHM
Remaliah, of	רָעָ֑ה	rāʿâ	ra-AH
have taken evil	אֶפְרַ֥יִם	ʾeprayim	ef-RA-yeem
counsel	וּבֶן	ûben	oo-VEN
against	רְמַלְיָ֖הוּ	rĕmalyāhû	reh-mahl-YA-hoo
thee, saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE