ஏசாயா 7:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 7:6
நீ பயப்படாமல் அமர்ந்திருக்கப் பார்; இந்த இரண்டு புகைகிற கொள்ளிக்கட்டைகளாகிய சீரியரோடே வந்த ரேத்சீனும், ரெமலியாவின் மகனும் கொண்ட உக்கிரக்கோபத்தினிமித்தம் உன் இருதயம் துவளவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
அதனால் நீ பயப்படாமல் அமர்ந்திருக்கப்பார்; இந்த இரண்டு புகைகிற கொள்ளிக்கட்டைகளாகிய சீரியரோடே வந்த ரேத்சீனும், ரெமலியாவின் மகனும்கொண்ட கடுங்கோபத்தினால் உன் இருதயம் துவளவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள்: “நாம் போய் யூதாவிற்கு எதிராகச் சண்டையிடுவோம். நாம் யூதாவை நமக்காகப் பங்கிட்டுக்கொள்வோம். நாம் தாபேயாலின் மகனை யூதாவின் புதிய அரசனாக்குவோம் என்றனர்.”’”

திருவிவிலியம்
‘யூதாவுக்கு எதிராய் நாம் படை எடுத்துச்சென்று அதை நடுநடுங்கச் செய்வோம்; அதற்கு எதிராய்ப் போரிட்டு, அதைப்பிடித்து தயேல் என்பவனின் மகனை அதற்கு அரசனாக்குவோம்’ என்று தங்களுக்குள் பேசிக் கொள்கிறார்கள்.”⒫

⇦ Isaiah 7:5 Isaiah 7 Isaiah 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

American Standard Version (ASV)
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;

Bible in Basic English (BBE)
Let us go up against Judah, troubling her, and forcing our way into her, and let us put up a king in her, even the son of Tabeel:

Darby English Bible (DBY)
Let us go up against Judah, and harass it, and make a breach therein for us, and set up a king therein — the son of Tabeal;

World English Bible (WEB)
“Let’s go up against Judah, and tear it apart, and let’s divide it among ourselves, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel.”

Young’s Literal Translation (YLT)
We go up into Judah, and we vex it, And we rend it unto ourselves, And we cause a king to reign in its midst — The son of Tabeal.

ஏசாயா Isaiah 7:6
நீ பயப்படாமல் அமர்ந்திருக்கப் பார்; இந்த இரண்டு புகைகிற கொள்ளிக்கட்டைகளாகிய சீரியரோடே வந்த ரேத்சீனும், ரெமலியாவின் மகனும் கொண்ட உக்கிரக்கோபத்தினிமித்தம் உன் இருதயம் துவளவேண்டாம்.
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

Let us go up	נַעֲלֶ֤ה	naʿăle	na-uh-LEH
Judah, against	בִֽיהוּדָה֙	bîhûdāh	vee-hoo-DA
and vex	וּנְקִיצֶ֔נָּה	ûnĕqîṣennâ	oo-neh-kee-TSEH-na
breach a make us let and it,	וְנַבְקִעֶ֖נָּה	wĕnabqiʿennâ	veh-nahv-kee-EH-na
for therein	אֵלֵ֑ינוּ	ʾēlênû	ay-LAY-noo
us, and set	וְנַמְלִ֥יךְ	wĕnamlîk	veh-nahm-LEEK
a king	מֶ֙לֶךְ֙	melek	MEH-lek
midst the in	בְּתוֹכָ֔הּ	bĕtôkāh	beh-toh-HA
of it, even	אֵ֖ת	ʾēt	ate
the son	בֶּן	ben	ben
of Tabeal:	טָֽבְאַֽל׃	ṭābĕʾal	TA-veh-AL