ஏசாயா 7:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 7:9
எப்பிராயீமின் தலை சமாரியா, சமாரியாவின் தலை ரெமலியாவின் மகன்; நீங்கள் விசுவாசியாவிட்டால் நிலைபெறமாட்டீர்கள் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
எப்பிராயீமின் தலை சமாரியா, சமாரியாவின் தலை ரெமலியாவின் மகன்; நீங்கள் விசுவாசிக்காவிட்டால் நிலைபெறமாட்டீர்கள் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
சமாரியா எப்பீராயீமின் (இஸ்ரவேலின்) தலைநகரமாக இருக்கும்வரை இது நடக்காது. ரெமலியாவின் மகன் சமாரியாவின் அரசனாக இருக்கும் அவர்களின் திட்டம் நிறைவேறாது. நீங்கள் இந்தச் செய்தியை நம்பாவிட்டால் பிறகு ஜனங்கள் உன்னை நம்பமாட்டார்கள்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
⁽எப்ராயிமின் தலைநகர் சமாரியா;␢ சமாரியா நகரின் தலைவன்␢ இரமலியாவின் மகன்.␢ உங்கள் நம்பிக்கையில் நிலைத்திராவிடில்␢ நீங்களும் நிலைத்துநிற்க மாட்டீர்கள்.”⁾

⇦ Isaiah 7:8 Isaiah 7 Isaiah 7:10 ⇨

King James Version (KJV)
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.

American Standard Version (ASV)
and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.

Bible in Basic English (BBE)
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If you will not have faith, your kingdom will be broken.

Darby English Bible (DBY)
and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye believe not, surely ye shall not be established.

World English Bible (WEB)
and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If you will not believe, surely you shall not be established.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
And the head of Ephraim `is’ Samaria, And the head of Samaria `is’ the son of Remaliah. If ye do not give credence, Surely ye are not stedfast.’

ஏசாயா Isaiah 7:9
எப்பிராயீமின் தலை சமாரியா, சமாரியாவின் தலை ரெமலியாவின் மகன்; நீங்கள் விசுவாசியாவிட்டால் நிலைபெறமாட்டீர்கள் என்று சொல் என்றார்.
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.

And the head	וְרֹ֤אשׁ	wĕrōš	veh-ROHSH
of Ephraim	אֶפְרַ֙יִם֙	ʾeprayim	ef-RA-YEEM
Samaria, is	שֹׁמְר֔וֹן	šōmĕrôn	shoh-meh-RONE
and the head	וְרֹ֥אשׁ	wĕrōš	veh-ROHSH
of Samaria	שֹׁמְר֖וֹן	šōmĕrôn	shoh-meh-RONE
Remaliah's is	בֶּן	ben	ben
son.	רְמַלְיָ֑הוּ	rĕmalyāhû	reh-mahl-YA-hoo
If	אִ֚ם	ʾim	eem
ye will not	לֹ֣א	lōʾ	loh
believe,	תַאֲמִ֔ינוּ	taʾămînû	ta-uh-MEE-noo
surely	כִּ֖י	kî	kee
ye shall not	לֹ֥א	lōʾ	loh
be established.	תֵאָמֵֽנוּ׃	tēʾāmēnû	tay-ah-may-NOO