ஏசாயா 8:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 8:11
கர்த்தருடைய கரம் என்மேல் அமர்ந்து, அவர் என்னுடனே பேசி, நான் இந்த ஜனத்தின் வழியிலே நடவாதபடி எனக்குப் புத்திசொல்லி விளம்பினதாவது:

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய கரம் என்மேல் அமர்ந்து, அவர் என்னுடன் பேசி, நான் இந்த மக்களின் வழியிலே நடக்காமலிருக்க எனக்குச் சொன்ன புத்திமதி என்னவென்றால்:

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் தன் பெரும் வல்லமையோடு என்னுடன் பேசினார். கர்த்தர், மற்ற ஜனங்களைப் போன்று இருக்கவேண்டாம் என்று என்னை எச்சரித்தார்.

திருவிவிலியம்
தமது வலிமையுள்ள கையை என்மேல் வைத்து ஆண்டவர் எனக்கு எச்சரிக்கை விடுத்தார். இந்த மக்களின் வழிகளை நான் பின்பற்றாதிருக்க எனக்குக்கட்டளை பிறப்பித்தார்:

Title
ஏசாயாவிற்கு எச்சரிக்கைகள்

Other Title
எசாயாவுக்கு எச்சரிக்கை

⇦ Isaiah 8:10 Isaiah 8 Isaiah 8:12 ⇨

King James Version (KJV)
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

American Standard Version (ASV)
For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

Bible in Basic English (BBE)
For the Lord, controlling me with a strong hand, gave me orders not to go in the way of this people, saying,

Darby English Bible (DBY)
For Jehovah spoke thus to me with a strong hand, and he instructed me not to walk in the way of this people, saying,

World English Bible (WEB)
For Yahweh spoke thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
For thus hath Jehovah spoken unto me with strength of hand, and instructeth me against walking in the way of this people, saying,

ஏசாயா Isaiah 8:11
கர்த்தருடைய கரம் என்மேல் அமர்ந்து, அவர் என்னுடனே பேசி, நான் இந்த ஜனத்தின் வழியிலே நடவாதபடி எனக்குப் புத்திசொல்லி விளம்பினதாவது:
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

For	כִּי֩	kiy	kee
the Lord	כֹ֨ה	kō	hoh
spake	אָמַ֧ר	ʾāmar	ah-MAHR
thus	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
to	אֵלַ֖י	ʾēlay	ay-LAI
strong a with me	כְּחֶזְקַ֣ת	kĕḥezqat	keh-hez-KAHT
hand,	הַיָּ֑ד	hayyād	ha-YAHD
and instructed	וְיִסְּרֵ֕נִי	wĕyissĕrēnî	veh-yee-seh-RAY-nee
walk not should I that me	מִלֶּ֛כֶת	milleket	mee-LEH-het
way the in	בְּדֶ֥רֶךְ	bĕderek	beh-DEH-rek
of this	הָֽעָם	hāʿom	HA-ome
people,	הַזֶּ֖ה	hazze	ha-ZEH
saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE