ஏசாயா 9:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 9:11
ஆதலால் கர்த்தர் ரேத்சீனுடைய சத்துருக்களை அவர்கள்மேல் உயர்த்தி, அவர்களுடைய மற்றச் சத்துருக்களை அவர்களோடே கூட்டிக் கலப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் கர்த்தர் ரேத்சீனுடைய எதிரிகளை அவர்கள்மேல் உயர்த்தி, அவர்களுடைய மற்ற எதிரிகளை அவர்களுடன் கூட்டிக் கலப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்கு எதிராகப் போரிட ஜனங்களை கண்டுபிடிப்பார். கர்த்தர் ரேத்சீனின் பகைவர்களை அவனுக்கு எதிராகக் கொண்டுவருவார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆதலால் ஆண்டவர்␢ இரட்சீனின் அதிகாரிகளை␢ அவர்களுக்கு எதிராய்க்␢ கிளர்ந்தெழச் செய்தார்;␢ அவர்கள் பகைவரைத் தூண்டி விட்டார்.⁾

⇦ Isaiah 9:10 Isaiah 9 Isaiah 9:12 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

American Standard Version (ASV)
Therefore Jehovah will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

Bible in Basic English (BBE)
For this cause the Lord has made strong the haters of Israel, driving them on to make war against him;

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah will set up the adversaries of Rezin against him, and arm his enemies,

World English Bible (WEB)
Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah setteth the adversaries of Rezin on high above him, And his enemies he joineth together,

ஏசாயா Isaiah 9:11
ஆதலால் கர்த்தர் ரேத்சீனுடைய சத்துருக்களை அவர்கள்மேல் உயர்த்தி, அவர்களுடைய மற்றச் சத்துருக்களை அவர்களோடே கூட்டிக் கலப்பார்.
Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

Therefore the Lord	וַיְשַׂגֵּ֧ב	wayśaggēb	vai-sa-ɡAVE
up set shall	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
the adversaries	צָרֵ֥י	ṣārê	tsa-RAY
Rezin of	רְצִ֖ין	rĕṣîn	reh-TSEEN
against	עָלָ֑יו	ʿālāyw	ah-LAV
him, and join together;	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
his enemies	אֹיְבָ֖יו	ʾôybāyw	oy-VAV
	יְסַכְסֵֽךְ׃	yĕsaksēk	yeh-sahk-SAKE