ஏசாயா 9:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 9:19
சேனைகளின் கர்த்தருடைய சினத்தால் தேசம் அந்தகாரப்பட்டு, ஜனங்கள் அக்கினிக்கு இரையாவார்கள்; ஒருவனும் தன் சகோதரனைத் தப்பவிடான்.

Tamil Indian Revised Version
சேனைகளின் கர்த்தருடைய கோபத்தால் தேசம் அந்தகாரப்பட்டு, மக்கள் அக்கினிக்கு இரையாவார்கள்; ஒருவனும் தன் சகோதரனைத் தப்பவிடமாட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் கோபமாக இருக்கிறார். எனவே, இந்த நாடு எரியும். எல்லா ஜனங்களும் நெருப்பில் எரிவார்கள். எவரும் தன் சகோதரனைக் காப்பாற்ற முயலமாட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽படைகளின் ஆண்டவரது சினத்தால்␢ நாடு நெருப்புக்கு இரையானது;␢ மக்கள் நெருப்புக்கு␢ விறகைப் போல் ஆனார்கள்;␢ ஒருவரும் தம் அடுத்திருப்பாரை␢ விட்டு வைக்கவில்லை.⁾

⇦ Isaiah 9:18 Isaiah 9 Isaiah 9:20 ⇨

King James Version (KJV)
Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.

American Standard Version (ASV)
Through the wrath of Jehovah of hosts is the land burnt up; and the people are as the fuel of fire: no man spareth his brother.

Bible in Basic English (BBE)
The land was dark with the wrath of the Lord of armies: the people were like those who take men’s flesh for food.

Darby English Bible (DBY)
Through the wrath of Jehovah of hosts is the land burned up, and the people is as fuel for fire: a man spareth not his brother;

World English Bible (WEB)
Through the wrath of Yahweh of hosts is the land burnt up; and the people are as the fuel of fire: no man spares his brother.

Young’s Literal Translation (YLT)
In the wrath of Jehovah of Hosts Hath the land been consumed, And the people is as fuel of fire; A man on his brother hath no pity,

ஏசாயா Isaiah 9:19
சேனைகளின் கர்த்தருடைய சினத்தால் தேசம் அந்தகாரப்பட்டு, ஜனங்கள் அக்கினிக்கு இரையாவார்கள்; ஒருவனும் தன் சகோதரனைத் தப்பவிடான்.
Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.

Through the wrath	בְּעֶבְרַ֛ת	bĕʿebrat	beh-ev-RAHT
of the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts	צְבָא֖וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
land the is	נֶעְתַּ֣ם	neʿtam	neh-TAHM
darkened,	אָ֑רֶץ	ʾāreṣ	AH-rets
and the people	וַיְהִ֤י	wayhî	vai-HEE
be shall	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
as the fuel	כְּמַאֲכֹ֣לֶת	kĕmaʾăkōlet	keh-ma-uh-HOH-let
of the fire:	אֵ֔שׁ	ʾēš	aysh
no	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
man	אֶל	ʾel	el
shall spare	אָחִ֖יו	ʾāḥîw	ah-HEEOO
	לֹ֥א	lōʾ	loh
his brother.	יַחְמֹֽלוּ׃	yaḥmōlû	yahk-moh-LOO