ஏசாயா 9:3
அந்த ஜாதியைத் திரளாக்கி, அதற்கு மகிழ்ச்சியைப் பெருகப்பண்ணினீர்; அறுப்பில் மகிழ்கிறதுபோலவும், கொள்ளையைப் பங்கிட்டுக்கொள்ளுகையில் களிகூருகிறதுபோலவும், உமக்குமுன்பாக மகிழுகிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அந்த மக்களைப் பெருகச்செய்து, அதற்கு மகிழ்ச்சியையும் பெருகச்செய்தீர்; அறுப்பில் மகிழ்கிறதுபோலவும், கொள்ளையைப் பங்கிட்டுக்கொள்ளும்போது களிகூருகிறதுபோலவும், உமக்கு முன்பாக மகிழுகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, நாட்டை வளரும்படிச் செய்ய வேண்டும். ஜனங்களை நீர் மகிழ்ச்சிப்படுத்த வேண்டும். ஜனங்கள் தம் மகிழ்ச்சியை உம்மிடம் காட்டுவார்கள். அது அறுவடை காலத்தின் மகிழ்ச்சியைப் போன்று இருக்கும். போரில் வென்று ஜனங்கள் தம் பங்கைப் பகிர்ந்துகொள்ளும்போதுள்ள மகிழ்ச்சியைப்போன்று அது இருக்கும்.
திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே! அந்த இனத்தாரைப்␢ பல்கிப் பெருகச் செய்தீர்;␢ அவர்கள் மகிழ்ச்சியை␢ மிகுதிப்படுத்தினீர்;␢ அறுவடை நாளில் மகிழ்ச்சியுறுவது போல்␢ உம் திருமுன் அவர்கள்␢ அகமகிழ்கிறார்கள்;␢ கொள்ளைப் பொருளைப் பங்கிடும் போது␢ அக்களிப்பதுபோல் களிகூர்கிறார்கள்.⁾
King James Version (KJV)
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
American Standard Version (ASV)
Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
Bible in Basic English (BBE)
You have made them very glad, increasing their joy. They are glad before you as men are glad in the time of getting in the grain, or when they make division of the goods taken in war.
Darby English Bible (DBY)
Thou hast multiplied the nation, hast increased its joy: they joy before thee like to the joy in harvest; as [men] rejoice when they divide the spoil.
World English Bible (WEB)
You have multiplied the nation, you have increased their joy: they joy before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast multiplied the nation, Thou hast made great its joy, They have joyed before Thee as the joy in harvest, As `men’ rejoice in their apportioning spoil.
ஏசாயா Isaiah 9:3
அந்த ஜாதியைத் திரளாக்கி, அதற்கு மகிழ்ச்சியைப் பெருகப்பண்ணினீர்; அறுப்பில் மகிழ்கிறதுபோலவும், கொள்ளையைப் பங்கிட்டுக்கொள்ளுகையில் களிகூருகிறதுபோலவும், உமக்குமுன்பாக மகிழுகிறார்கள்.
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
| Thou hast multiplied | הִרְבִּ֣יתָ | hirbîtā | heer-BEE-ta |
| the nation, | הַגּ֔וֹי | haggôy | HA-ɡoy |
| and not | ל֖אֹ | lʾō | loh |
| increased | הִגְדַּ֣לְתָּ | higdaltā | heeɡ-DAHL-ta |
| the joy: | הַשִּׂמְחָ֑ה | haśśimḥâ | ha-seem-HA |
| they joy | שָׂמְח֤וּ | śomḥû | some-HOO |
| before | לְפָנֶ֙יךָ֙ | lĕpānêkā | leh-fa-NAY-HA |
| joy the to according thee | כְּשִׂמְחַ֣ת | kĕśimḥat | keh-seem-HAHT |
| in harvest, | בַּקָּצִ֔יר | baqqāṣîr | ba-ka-TSEER |
| and as | כַּאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| rejoice men | יָגִ֖ילוּ | yāgîlû | ya-ɡEE-loo |
| when they divide | בְּחַלְּקָ֥ם | bĕḥallĕqām | beh-ha-leh-KAHM |
| the spoil. | שָׁלָֽל׃ | šālāl | sha-LAHL |
Tags அந்த ஜாதியைத் திரளாக்கி அதற்கு மகிழ்ச்சியைப் பெருகப்பண்ணினீர் அறுப்பில் மகிழ்கிறதுபோலவும் கொள்ளையைப் பங்கிட்டுக்கொள்ளுகையில் களிகூருகிறதுபோலவும் உமக்குமுன்பாக மகிழுகிறார்கள்
ஏசாயா 9:3 Concordance ஏசாயா 9:3 Interlinear ஏசாயா 9:3 Image