யாக்கோபு 1:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யாக்கோபு 1:10
ஐசுவரியவான் தான் தாழ்த்தப்பட்டதைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டக்கடவன்; ஏனெனில் அவன் புல்லின் பூவைப்போல் ஒழிந்துபோவான்.

Tamil Indian Revised Version
ஐசுவரியவான் தான் தாழ்த்தப்பட்டதைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டட்டும்; ஏனென்றால், அவன் புல்லின் பூவைப்போல ஒழிந்துபோவான்.

Tamil Easy Reading Version
மேலும் தேவன் தன்னைப் பணிவுள்ளவனாக ஆக்கியிருக்கிறார் என ஒரு பணக்காரச் சகோதரன் அல்லது சகோதரி பெருமைப்பட வேண்டும். எப்படி? “அவன் ஒரு காட்டுப் பூவைப்போல உதிர்ந்து போவான்” என்று தேவன் சொன்னார்.

திருவிவிலியம்
செல்வச் செழிப்பில் இருப்பவர்கள் தாங்கள் தாழ்நிலை அடையும்போதும் மகிழ்ச்சியாய் இருப்பார்களாக! ஏனெனில், செல்வர்கள் புல்வெளிப் பூவைப்போல மறைந்தொழிவார்கள்.

⇦ James 1:9 James 1 James 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

American Standard Version (ASV)
and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

Bible in Basic English (BBE)
But the man of wealth, that he is made low; because like the flower of the grass he will come to his end.

Darby English Bible (DBY)
and the rich in his humiliation, because as [the] grass’s flower he will pass away.

World English Bible (WEB)
and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the rich in his becoming low, because as a flower of grass he shall pass away;

யாக்கோபு James 1:10
ஐசுவரியவான் தான் தாழ்த்தப்பட்டதைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டக்கடவன்; ஏனெனில் அவன் புல்லின் பூவைப்போல் ஒழிந்துபோவான்.
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

But	ὁ	ho	oh
the	δὲ	de	thay
rich,	πλούσιος	plousios	PLOO-see-ose
in	ἐν	en	ane
he that	τῇ	tē	tay
is made	ταπεινώσει	tapeinōsei	ta-pee-NOH-see
low:	αὐτοῦ	autou	af-TOO
because	ὅτι	hoti	OH-tee
as	ὡς	hōs	ose
the flower	ἄνθος	anthos	AN-those
grass the of	χόρτου	chortou	HORE-too
he shall pass away.	παρελεύσεται	pareleusetai	pa-ray-LAYF-say-tay

⇦ James 1:9 James 1 James 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

American Standard Version (ASV)
and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

Bible in Basic English (BBE)
But the man of wealth, that he is made low; because like the flower of the grass he will come to his end.

Darby English Bible (DBY)
and the rich in his humiliation, because as [the] grass’s flower he will pass away.

World English Bible (WEB)
and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the rich in his becoming low, because as a flower of grass he shall pass away;

But	ὁ	ho	oh
the	δὲ	de	thay
rich,	πλούσιος	plousios	PLOO-see-ose
in	ἐν	en	ane
he that	τῇ	tē	tay
is made	ταπεινώσει	tapeinōsei	ta-pee-NOH-see
low:	αὐτοῦ	autou	af-TOO
because	ὅτι	hoti	OH-tee
as	ὡς	hōs	ose
the flower	ἄνθος	anthos	AN-those
grass the of	χόρτου	chortou	HORE-too
he shall pass away.	παρελεύσεται	pareleusetai	pa-ray-LAYF-say-tay

Tags ஐசுவரியவான் தான் தாழ்த்தப்பட்டதைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டக்கடவன் ஏனெனில் அவன் புல்லின் பூவைப்போல் ஒழிந்துபோவான்

யாக்கோபு 1:10 Concordance யாக்கோபு 1:10 Interlinear யாக்கோபு 1:10 Image

இணை வசனம்

மாம்சமெல்லாம் புல்லைப்போலவும், மனுஷருடைய மகிமையெல்லாம் புல்லின் பூவைப்போலவுமிருக்கிறது; புல் உலர்ந்தது, அதின் பூவும் உதிர்ந்தது.

உலகமும் அதின் இச்சையும் ஒழிந்துபோம்; தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்கிறவனோ என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பான்.

அவன் பூவைப்போலப் பூத்து அறுப்புண்கிறான்; நிழலைப்போல நிலைநிற்காமல் ஓடிப்போகிறான்.

இவ்வுலகத்தை அனுபவிக்கிறவர்கள் அதைத் தகாதவிதமாய் அனுபவியாதவர்கள்போலவும் இருக்கவேண்டும்; இவ்வுலத்தின் வேஷம் கடந்துபோகிறதே.

இவ்வுலகத்திலே ஐசுவரியமுள்ளவர்கள் இறுமாப்பான சிந்தையுள்ளவர்களாயிராமலும், நிலையற்ற ஐசுவரியத்தின் மேல் நம்பிக்கை வையாமலும், நாம் அனுபவிக்கிறதற்குச் சகலவித நன்மைகளையும் நமக்குச் சம்பூரணமாய்க் கொடுக்கிற ஜீவனுள்ள தேவன்மேல் நம்பிக்கை வைக்கவும்,

கொடிய பலவந்தனான ஒரு துன்மார்க்கனைக் கண்டேன், அவன் தனக்கேற்ற நிலத்தில் முளைத்திருக்கிற பச்சைமரத்தைப்போல் தழைத்தவனாயிருந்தான்.

நித்தியவாசியும் பரிசுத்தர் என்கிற நாமமுள்ளவருமாகிய மகத்துவமும் உன்னதமுமானவர் சொல்லுகிறார்: உன்னதத்திலும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும் வாசம்பண்ணுகிற நான், பணிந்தவர்களின் ஆவியை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்கினவர்களின் இருதயத்தை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்குண்டு பணிந்த ஆவியுள்ளவர்களிடத்திலும் வாசம்பண்ணுகிறேன்.

அதுமாத்திரமல்ல, என் கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவை அறிகிற அறிவின் மேன்மைக்காக எல்லாவற்றையும் நஷ்டமென்று எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

நாளைக்கு நடப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதே. உங்கள் ஜீவன் எப்படிப்பட்டது? கொஞ்சக்காலந்தோன்றிப் பின்பு தோன்றாமற்போகிற புகையைப்போலிருக்கிறதே.

அவர்கள் புல்லைப்போல் சீக்கிரமாய் அறுப்புண்டு, பசும்பூண்டைப்போல் வாடிப்போவார்கள்.

அவர்களை வெள்ளம்போல் வாரிக்கொண்டுபோகிறீர்; நித்திரைக்கு ஒத்திருக்கிறார்கள்; காலையிலே முளைக்கிற புல்லுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்.

என் நாட்கள் சாய்ந்துபோகிற நிழலைப்போலிருக்கிறது; புல்லைப்போல் உலர்ந்துபோகிறேன்.

மனுஷனுடைய நாட்கள் புல்லுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது, வெளியின் புஷ்பத்தைப்போல பூக்கிறான்.

பின்னும் கூப்பிட்டுச் சொல்லென்று ஒரு சத்தம் உண்டாயிற்று; என்னத்தைக் கூப்பிட்டுச் சொல்வேனென்றேன். அதற்கு: மாம்சமெல்லாம் புல்லைப்போலவும், அதின் மேன்மையெல்லாம் வெளியின் பூவைப்போலவும் இருக்கிறது.

என்னுடைய கரம் இவைகளையெல்லாம் சிருஷ்டித்ததினால் இவைகளெல்லாம் உண்டாயின என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; ஆனாலும் சிறுமைப்பட்டு ஆவியில் நொறுங்குண்டு என் வசனத்துக்கு நடுங்குகிறவனையே நோக்கிப்பார்ப்பேன்.

ஆவியில் எளிமையுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; பரலோக ராஜ்யம் அவர்களுடையது.

அற்ப விசுவாசிகளே! இன்றைக்கு இருந்து நாளைக்கு அடுப்பிலே போடப்படும் காட்டுப் புல்லுக்குத் தேவன் இவ்விதமாக உடுத்துவித்தால், உங்களுக்கு உடுத்துவிப்பது அதிக நிச்சயமல்லவா?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்