யாக்கோபு 1:12
சோதனையைச் சகிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்; அவன் உத்தமனென்று விளங்கினபின்பு கர்த்தர் தம்மிடத்தில் அன்புகூருகிறவர்களுக்கு வாக்குத்தத்தம் பண்ணின ஜீவகிரீடத்தைப் பெறுவான்.
Tamil Indian Revised Version
சோதனையைச் சகிக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்; அவன் உத்தமன் என்று தெரிந்தபின்பு கர்த்தர், தம்மை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வாக்குத்தத்தம் செய்யப்பட்ட ஜீவகிரீடத்தைப் பெறுவான்.
Tamil Easy Reading Version
சோதிக்கப்படும்போது உறுதியாய் இருக்கிற மனிதன் மிகுந்த பாக்கியவான் ஆகிறான். ஏனெனில் தான் நேசிக்கிறவர்களுக்குத் தருவதாக தேவன் வாக்களித்த வாழ்வு என்னும் பரிசை, சோதனையில் தேறிவிடும்போது அவன் பெறுவான்.
திருவிவிலியம்
சோதனையை மனவுறுதியுடன் தாங்குவோர் பேறுபெற்றோர். ஏனெனில், அவர்களது தகுதி மெய்ப்பிக்கப்படும்போது, தம்மீது அன்பு கொள்வோருக்குக் கடவுள் வாக்களித்த வாழ்வாகிய வெற்றிவாகையினை அவர்கள் பெறுவார்கள்.
Title
தேவனிடமிருந்து சோதனைகள் வருவதில்லை
Other Title
கடவுளும் சோதனையும்
King James Version (KJV)
Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
American Standard Version (ASV)
Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been approved, he shall receive the crown of life, which `the Lord’ promised to them that love him.
Bible in Basic English (BBE)
There is a blessing on the man who undergoes testing; because, if he has God’s approval, he will be given the crown of life, which the Lord has said he will give to those who have love for him.
Darby English Bible (DBY)
Blessed [is the] man who endures temptation; for, having been proved, he shall receive the crown of life, which He has promised to them that love him.
World English Bible (WEB)
Blessed is the man who endures temptation, for when he has been approved, he will receive the crown of life, which the Lord promised to those who love him.
Young’s Literal Translation (YLT)
Happy the man who doth endure temptation, because, becoming approved, he shall receive the crown of the life, which the Lord did promise to those loving Him.
யாக்கோபு James 1:12
சோதனையைச் சகிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்; அவன் உத்தமனென்று விளங்கினபின்பு கர்த்தர் தம்மிடத்தில் அன்புகூருகிறவர்களுக்கு வாக்குத்தத்தம் பண்ணின ஜீவகிரீடத்தைப் பெறுவான்.
Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
| Blessed | Μακάριος | makarios | ma-KA-ree-ose |
| is the man | ἀνὴρ | anēr | ah-NARE |
| that | ὃς | hos | ose |
| endureth | ὑπομένει | hypomenei | yoo-poh-MAY-nee |
| temptation: | πειρασμόν | peirasmon | pee-ra-SMONE |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| when he is | δόκιμος | dokimos | THOH-kee-mose |
| tried, | γενόμενος | genomenos | gay-NOH-may-nose |
| he shall receive | λήψεταί | lēpsetai | LAY-psay-TAY |
| the | τὸν | ton | tone |
| crown | στέφανον | stephanon | STAY-fa-none |
| of | τῆς | tēs | tase |
| life, | ζωῆς | zōēs | zoh-ASE |
| which | ὃν | hon | one |
| the | ἐπηγγείλατο | epēngeilato | ape-ayng-GEE-la-toh |
| Lord | ὁ | ho | oh |
| promised hath | Κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose |
| to them that | τοῖς | tois | toos |
| love | ἀγαπῶσιν | agapōsin | ah-ga-POH-seen |
| him. | αὐτόν | auton | af-TONE |
Tags சோதனையைச் சகிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான் அவன் உத்தமனென்று விளங்கினபின்பு கர்த்தர் தம்மிடத்தில் அன்புகூருகிறவர்களுக்கு வாக்குத்தத்தம் பண்ணின ஜீவகிரீடத்தைப் பெறுவான்
யாக்கோபு 1:12 Concordance யாக்கோபு 1:12 Interlinear யாக்கோபு 1:12 Image