யாக்கோபு 1:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யாக்கோபு 1:14
அவனவன் தன்தன் சுய இச்சையினாலே இழுக்கப்பட்டு, சிக்குண்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனவன் தன்தன் சொந்த ஆசையினாலே இழுக்கப்பட்டு, சிக்குண்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
அவனவன் தனது சுய ஆசைகளாலேயே இழுக்கப்பட்டு சிக்குண்டு சோதிக்கப்படுகிறான்.

திருவிவிலியம்
ஒவ்வொருவரும் தம் சொந்தத் தீய நாட்டத்தினாலே சோதிக்கப்படுகின்றனர். அது அவர்களைக் கவர்ந்து மயக்கித் தன் வயப்படுத்துகிறது.

⇦ James 1:13 James 1 James 1:15 ⇨

King James Version (KJV)
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

American Standard Version (ASV)
but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

Bible in Basic English (BBE)
But every man is tested when he is turned out of the right way by the attraction of his desire.

Darby English Bible (DBY)
But every one is tempted, drawn away, and enticed by his own lust;

World English Bible (WEB)
But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

Young’s Literal Translation (YLT)
and each one is tempted, by his own desires being led away and enticed,

யாக்கோபு James 1:14
அவனவன் தன்தன் சுய இச்சையினாலே இழுக்கப்பட்டு, சிக்குண்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

But	ἕκαστος	hekastos	AKE-ah-stose
every man	δὲ	de	thay
is tempted,	πειράζεται	peirazetai	pee-RA-zay-tay
away drawn is he when	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
of	τῆς	tēs	tase
	ἰδίας	idias	ee-THEE-as
his own	ἐπιθυμίας	epithymias	ay-pee-thyoo-MEE-as
lust,	ἐξελκόμενος	exelkomenos	ayks-ale-KOH-may-nose
and	καὶ	kai	kay
enticed.	δελεαζόμενος·	deleazomenos	thay-lay-ah-ZOH-may-nose