யாக்கோபு 1:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யாக்கோபு 1:23
என்னத்தினாலெனில், ஒருவன் திருவசனத்தைக் கேட்டும் அதின்படி செய்யாதவனானால், கண்ணாடியிலே தன் சுபாவ முகத்தைப் பார்க்கிற மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருப்பான்;

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், ஒருவன் திருவசனத்தைக்கேட்டும் அதின்படி செய்யாதவனானால், கண்ணாடியிலே தன் முகத்தைப் பார்க்கிற மனிதனுக்கு ஒப்பாக இருப்பான்;

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தேவனுடைய போதனையைக் கேட்டுவிட்டு எதுவும் செயல்படாமல் இருந்தால் அது ஒருவன் கண்ணாடியின் முன் நின்று தன் பிம்பத்தைத் தானே பார்த்துக்கொள்வது போன்றது ஆகும்.

திருவிவிலியம்
❮23-24❯ஏனென்றால் வார்த்தையைக் கேட்டு அதன்படி நடவாதோர், கண்ணாடியிலே தம் முகத்தைப் பார்த்துவிட்டுச் சென்று உடனே தாம் எவ்வாறு இருந்தார் என்பதை மறந்து விடும் ஒரு மனிதருக்கு ஒப்பாவர்.

⇦ James 1:22 James 1 James 1:24 ⇨

King James Version (KJV)
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

American Standard Version (ASV)
For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

Bible in Basic English (BBE)
Because if any man is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a glass;

Darby English Bible (DBY)
For if any man be a hearer of [the] word and not a doer, *he* is like to a man considering his natural face in a mirror:

World English Bible (WEB)
For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man beholding his natural face in a mirror;

Young’s Literal Translation (YLT)
because, if any one is a hearer of the word and not a doer, this one hath been like to a man viewing his natural face in a mirror,

யாக்கோபு James 1:23
என்னத்தினாலெனில், ஒருவன் திருவசனத்தைக் கேட்டும் அதின்படி செய்யாதவனானால், கண்ணாடியிலே தன் சுபாவ முகத்தைப் பார்க்கிற மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருப்பான்;
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

For	ὅτι	hoti	OH-tee
if	εἴ	ei	ee
any	τις	tis	tees
be	ἀκροατὴς	akroatēs	ah-kroh-ah-TASE
a hearer	λόγου	logou	LOH-goo
word, the of	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
and	καὶ	kai	kay
not	οὐ	ou	oo
a doer,	ποιητής	poiētēs	poo-ay-TASE
he	οὗτος	houtos	OO-tose
unto like is	ἔοικεν	eoiken	A-oo-kane
a man	ἀνδρὶ	andri	an-THREE
beholding	κατανοοῦντι	katanoounti	ka-ta-noh-OON-tee
his	τὸ	to	toh
	πρόσωπον	prosōpon	PROSE-oh-pone
natural	τῆς	tēs	tase
	γενέσεως	geneseōs	gay-NAY-say-ose
face	αὐτοῦ	autou	af-TOO
in	ἐν	en	ane
a glass:	ἐσόπτρῳ·	esoptrō	ay-SOHPT-roh