யாக்கோபு 1:24
அவன் தன்னைத்தானே பார்த்து, அவ்விடம்விட்டுப் போனவுடனே, தன்சாயல் இன்னதென்பதை மறந்துவிடுவான்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் தன்னைத்தானே பார்த்து, அந்த இடத்தைவிட்டுப் போனவுடனே, தன் சாயல் என்னவென்பதை மறந்துவிடுவான்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் தன்னைத் தானே பார்த்து, அந்த இடம் விட்டுப் போனபிறகு தன் சாயல் இன்னதென்பதை மறந்துவிடுவான். இதுவும் அதைப் போன்றதுதான்.
திருவிவிலியம்
Same as above
⇦
James 1:23James 1James 1:25 ⇨
King James Version (KJV)
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
American Standard Version (ASV)
for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.
Bible in Basic English (BBE)
For after looking at himself he goes away, and in a short time he has no memory of what he was like.
Darby English Bible (DBY)
for he has considered himself and is gone away, and straightway he has forgotten what he was like.
World English Bible (WEB)
for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.
Young’s Literal Translation (YLT)
for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was;
யாக்கோபு James 1:24
அவன் தன்னைத்தானே பார்த்து, அவ்விடம்விட்டுப் போனவுடனே, தன்சாயல் இன்னதென்பதை மறந்துவிடுவான்.
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
For
| κατενόησεν | katenoēsen | ka-tay-NOH-ay-sane |
he
beholdeth
| γὰρ | gar | gahr |
himself,
| ἑαυτὸν | heauton | ay-af-TONE |
and
| καὶ | kai | kay |
goeth
his
way,
| ἀπελήλυθεν | apelēlythen | ah-pay-LAY-lyoo-thane |
and
| καὶ | kai | kay |
straightway
| εὐθέως | eutheōs | afe-THAY-ose |
forgetteth
| ἐπελάθετο | epelatheto | ape-ay-LA-thay-toh |
what
manner
of
man
| ὁποῖος | hopoios | oh-POO-ose |
he
was.
| ἦν | ēn | ane |
King James Version (KJV)
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
American Standard Version (ASV)
for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.
Bible in Basic English (BBE)
For after looking at himself he goes away, and in a short time he has no memory of what he was like.
Darby English Bible (DBY)
for he has considered himself and is gone away, and straightway he has forgotten what he was like.
World English Bible (WEB)
for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.
Young’s Literal Translation (YLT)
for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was;
யாக்கோபு 1:24
அவன் தன்னைத்தானே பார்த்து, அவ்விடம்விட்டுப் போனவுடனே, தன்சாயல் இன்னதென்பதை மறந்துவிடுவான்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் தன்னைத்தானே பார்த்து, அந்த இடத்தைவிட்டுப் போனவுடனே, தன் சாயல் என்னவென்பதை மறந்துவிடுவான்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் தன்னைத் தானே பார்த்து, அந்த இடம் விட்டுப் போனபிறகு தன் சாயல் இன்னதென்பதை மறந்துவிடுவான். இதுவும் அதைப் போன்றதுதான்.
திருவிவிலியம்
Same as above
⇦
James 1:23James 1James 1:25 ⇨
King James Version (KJV)
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
American Standard Version (ASV)
for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.
Bible in Basic English (BBE)
For after looking at himself he goes away, and in a short time he has no memory of what he was like.
Darby English Bible (DBY)
for he has considered himself and is gone away, and straightway he has forgotten what he was like.
World English Bible (WEB)
for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.
Young’s Literal Translation (YLT)
for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was;
யாக்கோபு James 1:24
அவன் தன்னைத்தானே பார்த்து, அவ்விடம்விட்டுப் போனவுடனே, தன்சாயல் இன்னதென்பதை மறந்துவிடுவான்.
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
For
| κατενόησεν | katenoēsen | ka-tay-NOH-ay-sane |
he
beholdeth
| γὰρ | gar | gahr |
himself,
| ἑαυτὸν | heauton | ay-af-TONE |
and
| καὶ | kai | kay |
goeth
his
way,
| ἀπελήλυθεν | apelēlythen | ah-pay-LAY-lyoo-thane |
and
| καὶ | kai | kay |
straightway
| εὐθέως | eutheōs | afe-THAY-ose |
forgetteth
| ἐπελάθετο | epelatheto | ape-ay-LA-thay-toh |
what
manner
of
man
| ὁποῖος | hopoios | oh-POO-ose |
he
was.
| ἦν | ēn | ane |