யாக்கோபு 1:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யாக்கோபு 1:7
அப்படிப்பட்ட மனுஷன் தான் கர்த்தரிடத்தில் எதையாகிலும் பெறலாமென்று நினையாதிருப்பானாக.

Tamil Indian Revised Version
அப்படிப்பட்ட மனிதன், தான் கர்த்தரிடத்தில் எதையாவது பெறலாமென்று நினைக்காமல் இருப்பானாக.

Tamil Easy Reading Version
சந்தேகப்படுகிறவன் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு வேறுபட்ட சிந்தனைகளை உடையவனாக இருக்கிறான். அவன் தான் செய்கின்ற எதைப் பற்றியும் தீர்மானிக்க முடியாதவன். இத்தகையவன் கர்த்தரிடமிருந்து எதையும் பெற்றுக்கொள்ள முடியாது.

திருவிவிலியம்
❮7-8❯எனவே, இத்தகைய இருமனமுள்ள, நிலையற்ற போக்குடையவர்கள் ஆண்டவரிடம் ஏதாவது பெற முடியும் என நினைக்காதிருக்கட்டும்.

⇦ James 1:6 James 1 James 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

American Standard Version (ASV)
For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;

Bible in Basic English (BBE)
Let it not seem to such a man that he will get anything from the Lord;

Darby English Bible (DBY)
for let not that man think that he shall receive anything from the Lord;

World English Bible (WEB)
For let that man not think that he will receive anything from the Lord.

Young’s Literal Translation (YLT)
for let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord —

யாக்கோபு James 1:7
அப்படிப்பட்ட மனுஷன் தான் கர்த்தரிடத்தில் எதையாகிலும் பெறலாமென்று நினையாதிருப்பானாக.
For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

For	μὴ	mē	may
let not	γὰρ	gar	gahr
that	οἰέσθω	oiesthō	oo-A-sthoh
	ὁ	ho	oh
man	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
think	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
that	ὅτι	hoti	OH-tee
receive shall he	λήψεταί	lēpsetai	LAY-psay-TAY
any thing	τι	ti	tee
of	παρὰ	para	pa-RA
the	τοῦ	tou	too
Lord.	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo