யாக்கோபு 2:16
உங்களில் ஒருவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் சமாதானத்தோடே போங்கள், குளிர்காய்ந்து பசியாறுங்களென்று சொல்லியும், சரீரத்திற்கு வேண்டியவைகளை அவர்களுக்குக் கொடாவிட்டால் பிரயோஜனமென்ன?
Tamil Indian Revised Version
உங்களில் ஒருவன் அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் சமாதானத்தோடு போங்கள், குளிர்காய்ந்து பசியாற்றிக்கொள்ளுங்கள் என்று சொல்லியும், சரீரத்திற்கு வேண்டியவைகளை அவர்களுக்குக் கொடுக்காவிட்டால் பயன் என்ன?
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அவனிடம் “தேவன் உன்னோடு இருக்கிறார். இருக்க வசதியான இடமும், உண்ண நல்ல உணவும் உனக்குக் கிட்டும் என்று நம்புகிறேன்” என்று சொல்லலாம். ஆனால் அப்படிச் சொல்லிவிட்டு எதுவும் கொடுக்காமல் இருந்தால் அதனால் எந்தப் பயனுமில்லை. உங்கள் வார்த்தைகளுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
திருவிவிலியம்
Same as above
⇦
James 2:15James 2James 2:17 ⇨
King James Version (KJV)
And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
American Standard Version (ASV)
and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?
Bible in Basic English (BBE)
And one of you says to them, Go in peace, be warm and full of food; but you do not give them the things of which their bodies have need, what profit is there in this?
Darby English Bible (DBY)
and one from amongst you say to them, Go in peace, be warmed and filled; but give not to them the needful things for the body, what [is] the profit?
World English Bible (WEB)
and one of you tells them, “Go in peace, be warmed and filled;” and yet you didn’t give them the things the body needs, what good is it?
Young’s Literal Translation (YLT)
and any one of you may say to them, `Depart ye in peace, be warmed, and be filled,’ and may not give to them the things needful for the body, what `is’ the profit?
யாக்கோபு James 2:16
உங்களில் ஒருவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் சமாதானத்தோடே போங்கள், குளிர்காய்ந்து பசியாறுங்களென்று சொல்லியும், சரீரத்திற்கு வேண்டியவைகளை அவர்களுக்குக் கொடாவிட்டால் பிரயோஜனமென்ன?
And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
And
| εἴπῃ | eipē | EE-pay |
one
| δέ | de | thay |
of
| τις | tis | tees |
you
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
say
| ἐξ | ex | ayks |
unto
them,
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
Depart
| Ὑπάγετε | hypagete | yoo-PA-gay-tay |
in
| ἐν | en | ane |
peace,
| εἰρήνῃ | eirēnē | ee-RAY-nay |
be
ye
warmed
| θερμαίνεσθε | thermainesthe | thare-MAY-nay-sthay |
and
| καὶ | kai | kay |
filled;
| χορτάζεσθε | chortazesthe | hore-TA-zay-sthay |
notwithstanding
| μὴ | mē | may |
give
ye
| δῶτε | dōte | THOH-tay |
them
| δὲ | de | thay |
not
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| τὰ | ta | ta |
needful
are
which
things
those
| ἐπιτήδεια | epitēdeia | ay-pee-TAY-thee-ah |
to
the
| τοῦ | tou | too |
body;
| σώματος | sōmatos | SOH-ma-tose |
what
| τί | ti | tee |
doth
it
| τὸ | to | toh |
profit?
| ὄφελος | ophelos | OH-fay-lose |
King James Version (KJV)
And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
American Standard Version (ASV)
and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?
Bible in Basic English (BBE)
And one of you says to them, Go in peace, be warm and full of food; but you do not give them the things of which their bodies have need, what profit is there in this?
Darby English Bible (DBY)
and one from amongst you say to them, Go in peace, be warmed and filled; but give not to them the needful things for the body, what [is] the profit?
World English Bible (WEB)
and one of you tells them, “Go in peace, be warmed and filled;” and yet you didn’t give them the things the body needs, what good is it?
Young’s Literal Translation (YLT)
and any one of you may say to them, `Depart ye in peace, be warmed, and be filled,’ and may not give to them the things needful for the body, what `is’ the profit?
யாக்கோபு 2:16
உங்களில் ஒருவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் சமாதானத்தோடே போங்கள், குளிர்காய்ந்து பசியாறுங்களென்று சொல்லியும், சரீரத்திற்கு வேண்டியவைகளை அவர்களுக்குக் கொடாவிட்டால் பிரயோஜனமென்ன?
Tamil Indian Revised Version
உங்களில் ஒருவன் அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் சமாதானத்தோடு போங்கள், குளிர்காய்ந்து பசியாற்றிக்கொள்ளுங்கள் என்று சொல்லியும், சரீரத்திற்கு வேண்டியவைகளை அவர்களுக்குக் கொடுக்காவிட்டால் பயன் என்ன?
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அவனிடம் “தேவன் உன்னோடு இருக்கிறார். இருக்க வசதியான இடமும், உண்ண நல்ல உணவும் உனக்குக் கிட்டும் என்று நம்புகிறேன்” என்று சொல்லலாம். ஆனால் அப்படிச் சொல்லிவிட்டு எதுவும் கொடுக்காமல் இருந்தால் அதனால் எந்தப் பயனுமில்லை. உங்கள் வார்த்தைகளுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
திருவிவிலியம்
Same as above
⇦
James 2:15James 2James 2:17 ⇨
King James Version (KJV)
And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
American Standard Version (ASV)
and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?
Bible in Basic English (BBE)
And one of you says to them, Go in peace, be warm and full of food; but you do not give them the things of which their bodies have need, what profit is there in this?
Darby English Bible (DBY)
and one from amongst you say to them, Go in peace, be warmed and filled; but give not to them the needful things for the body, what [is] the profit?
World English Bible (WEB)
and one of you tells them, “Go in peace, be warmed and filled;” and yet you didn’t give them the things the body needs, what good is it?
Young’s Literal Translation (YLT)
and any one of you may say to them, `Depart ye in peace, be warmed, and be filled,’ and may not give to them the things needful for the body, what `is’ the profit?
யாக்கோபு James 2:16
உங்களில் ஒருவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் சமாதானத்தோடே போங்கள், குளிர்காய்ந்து பசியாறுங்களென்று சொல்லியும், சரீரத்திற்கு வேண்டியவைகளை அவர்களுக்குக் கொடாவிட்டால் பிரயோஜனமென்ன?
And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
And
| εἴπῃ | eipē | EE-pay |
one
| δέ | de | thay |
of
| τις | tis | tees |
you
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
say
| ἐξ | ex | ayks |
unto
them,
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
Depart
| Ὑπάγετε | hypagete | yoo-PA-gay-tay |
in
| ἐν | en | ane |
peace,
| εἰρήνῃ | eirēnē | ee-RAY-nay |
be
ye
warmed
| θερμαίνεσθε | thermainesthe | thare-MAY-nay-sthay |
and
| καὶ | kai | kay |
filled;
| χορτάζεσθε | chortazesthe | hore-TA-zay-sthay |
notwithstanding
| μὴ | mē | may |
give
ye
| δῶτε | dōte | THOH-tay |
them
| δὲ | de | thay |
not
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| τὰ | ta | ta |
needful
are
which
things
those
| ἐπιτήδεια | epitēdeia | ay-pee-TAY-thee-ah |
to
the
| τοῦ | tou | too |
body;
| σώματος | sōmatos | SOH-ma-tose |
what
| τί | ti | tee |
doth
it
| τὸ | to | toh |
profit?
| ὄφελος | ophelos | OH-fay-lose |