யாக்கோபு 2:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யாக்கோபு 2:20
வீணான மனுஷனே, கிரியைகளில்லாத விசுவாசம் செத்ததென்று நீ அறியவேண்டுமோ?

Tamil Indian Revised Version
வீணான மனிதனே, செயல்களில்லாத விசுவாசம் உயிரில்லாதது என்று நீ அறியவேண்டுமா?

Tamil Easy Reading Version
நீ புத்தியில்லாதவன். செயலற்ற விசுவாசம் என்பது உயிரற்றது என்பதை நீ அறியமாட்டாயா?

திருவிவிலியம்
அறிவிலிகளே, செயலற்ற நம்பிக்கை பயனற்றது என நான் எடுத்துக்காட்ட வேண்டுமா?

⇦ James 2:19 James 2 James 2:21 ⇨

King James Version (KJV)
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

American Standard Version (ASV)
But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

Bible in Basic English (BBE)
Do you not see, O foolish man, that faith without works is of no use?

Darby English Bible (DBY)
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

World English Bible (WEB)
But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

Young’s Literal Translation (YLT)
And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?

யாக்கோபு James 2:20
வீணான மனுஷனே, கிரியைகளில்லாத விசுவாசம் செத்ததென்று நீ அறியவேண்டுமோ?
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

But	θέλεις	theleis	THAY-lees
wilt thou	δὲ	de	thay
know,	γνῶναι	gnōnai	GNOH-nay
O	ὦ	ō	oh
vain	ἄνθρωπε	anthrōpe	AN-throh-pay
man,	κενέ	kene	kay-NAY
that	ὅτι	hoti	OH-tee
	ἡ	hē	ay
faith	πίστις	pistis	PEE-stees
without	χωρὶς	chōris	hoh-REES
	τῶν	tōn	tone
works	ἔργων	ergōn	ARE-gone
is	νεκρά	nekra	nay-KRA
dead?	ἐστιν	estin	ay-steen

⇦ James 2:19 James 2 James 2:21 ⇨

King James Version (KJV)
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

American Standard Version (ASV)
But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

Bible in Basic English (BBE)
Do you not see, O foolish man, that faith without works is of no use?

Darby English Bible (DBY)
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

World English Bible (WEB)
But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

Young’s Literal Translation (YLT)
And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?

But	θέλεις	theleis	THAY-lees
wilt thou	δὲ	de	thay
know,	γνῶναι	gnōnai	GNOH-nay
O	ὦ	ō	oh
vain	ἄνθρωπε	anthrōpe	AN-throh-pay
man,	κενέ	kene	kay-NAY
that	ὅτι	hoti	OH-tee
	ἡ	hē	ay
faith	πίστις	pistis	PEE-stees
without	χωρὶς	chōris	hoh-REES
	τῶν	tōn	tone
works	ἔργων	ergōn	ARE-gone
is	νεκρά	nekra	nay-KRA
dead?	ἐστιν	estin	ay-steen

Tags வீணான மனுஷனே கிரியைகளில்லாத விசுவாசம் செத்ததென்று நீ அறியவேண்டுமோ

யாக்கோபு 2:20 Concordance யாக்கோபு 2:20 Interlinear யாக்கோபு 2:20 Image

இணை வசனம்

தன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் ஆகாரத்தினால் திருப்தியடைவான்; வீணரைப் பின்பற்றுகிறவனோ மதியற்றவன்.

அவர்கள் தேவனை அறிந்தும், அவரைத் தேவனென்று மகிமைப்படுத்தாமலும், ஸ்தோத்திரியாமலுமிருந்து, தங்கள் சிந்தனைகளினாலே வீணரானார்கள், உணர்வில்லாத அவர்களுடைய இருதயம் இருளடைந்தது.

கிறிஸ்து இயேசுவினிடத்தில் விருத்தசேதனமும் விருத்தசேதனமில்லாமையும் ஒன்றுக்கும் உதவாது, அன்பினால் கிரியைசெய்கிற விசுவாசமே உதவும்.

அப்படியே, ஆவியில்லாத சரீரம் செத்ததாயிருக்கிறதுபோல, கிரியைகளில்லாத விசுவாசமும் செத்ததாயிருக்கிறது.

மனுஷருடைய மாயத்தை அவர் அறிவார்; அக்கிரமத்தை அவர் கண்டும், அதைக் கவனியாதிருப்பாரோ?

ஜனத்தில் மிருககுணமுள்ளவர்களே, உணர்வடையுங்கள்; மூடரே, எப்பொழுது புத்திமான்களாவீர்கள்?

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: எங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணினவரும், அவாந்தரவெளியும், பள்ளங்களுமுள்ள தேசமும், வறட்சியும், மரண இருளுமுள்ள தேசமும் ஒருவனும், கடவாமலும் ஒரு மனுஷனும் குடியிராமலும் இருக்கிற தேசமுமான வனாந்தரத்தில் எங்களை நடத்தினவருமாகிய கர்த்தர் எங்கேயென்று உங்கள் பிதாக்கள் கேளாமல்,

ஒருவன், தான் ஒன்றுமில்லாதிருந்தும், தன்னை ஒரு பொருட்டென்று எண்ணினால், தன்னைத்தானே வஞ்சிக்கிறவனாவான்.

லெளகிக ஞானத்தினாலும், மாயமான தந்திரத்தினாலும், ஒருவனும் உங்களைக் கொள்ளைகொண்டுபோகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அது மனுஷர்களின் பாரம்பரிய நியாயத்தையும் உலகவழிபாடுகளையும் பற்றினதேயேல்லாமல் கிறிஸ்துவைப் பற்றினதல்ல.

இவைகளைச் சிலர் நோக்காமல் வீண்பேச்சுக்கு இடங்கொடுத்து விலகிப்போனார்கள்.

அநேகர், விசேஷமாய் விருத்தசேதனமுள்ளவர்கள், அடங்காதவர்களும், வீண்பேச்சுக்காரரும், மனதை மயக்குகிறவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்.

உங்களில் ஒருவன் தன் நாவை அடக்காமல், தன் இருதயத்தை வஞ்சித்து, தன்னை தேவபக்தியுள்ளவனென்று எண்ணினால் அவனுடைய தேவபக்தி வீணாயிருக்கும்.

அப்படியே விசுவாசமும் கிரியைகளில்லாதிருந்தால் தன்னிலேதானே செத்ததாயிருக்கும்.

ஆகிலும், மரித்தோர் எப்படி எழுந்திருப்பார்கள், எப்படிப்பட்ட சரீரத்தோடே வருவார்களென்று ஒருவன் சொல்வானாகில்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்