யாக்கோபு 2:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யாக்கோபு 2:22
விசுவாசம் அவனுடைய கிரியைகளோடேகூட முயற்சிசெய்து, கிரியைகளினாலே விசுவாசம் பூரணப்பட்டதென்று காண்கிறாயே.

Tamil Indian Revised Version
விசுவாசம் அவனுடைய செயல்களோடுகூட முயற்சிசெய்து, செயல்களினாலே விசுவாசம் பூரணப்பட்டதென்று பார்க்கிறாயே.

Tamil Easy Reading Version
இதனால் நீ ஆபிரகாமின் விசுவாசமும் அவனது செயலும் ஒருங்கே செயல்பட்டதைக் காண இயலும். அவனது செயல்கள் அவனது விசுவாசத்தை முழுமையாக்கியது.

திருவிவிலியம்
அவரது நம்பிக்கையும் செயல்களும் இணைந்து செயல்பட்டன என்றும், செயல்கள் நம்பிக்கையை நிறைவுபெறச் செய்தன என்றும் இதிலிருந்து புலப்படுகிறது அல்லவா?⒫

⇦ James 2:21 James 2 James 2:23 ⇨

King James Version (KJV)
Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

American Standard Version (ASV)
Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;

Bible in Basic English (BBE)
You see that his faith was helping his works and was made complete by them;

Darby English Bible (DBY)
Thou seest that faith wrought with his works, and that by works faith was perfected.

World English Bible (WEB)
You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;

Young’s Literal Translation (YLT)
dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?

யாக்கோபு James 2:22
விசுவாசம் அவனுடைய கிரியைகளோடேகூட முயற்சிசெய்து, கிரியைகளினாலே விசுவாசம் பூரணப்பட்டதென்று காண்கிறாயே.
Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

Seest thou	βλέπεις	blepeis	VLAY-pees
how	ὅτι	hoti	OH-tee
	ἡ	hē	ay
faith	πίστις	pistis	PEE-stees
wrought with	συνήργει	synērgei	syoon-ARE-gee
his	τοῖς	tois	toos
	ἔργοις	ergois	ARE-goos
works,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
by	ἐκ	ek	ake
	τῶν	tōn	tone
works was made	ἔργων	ergōn	ARE-gone
	ἡ	hē	ay
faith	πίστις	pistis	PEE-stees
perfect?	ἐτελειώθη	eteleiōthē	ay-tay-lee-OH-thay