யாக்கோபு 2:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யாக்கோபு 2:26
அப்படியே, ஆவியில்லாத சரீரம் செத்ததாயிருக்கிறதுபோல, கிரியைகளில்லாத விசுவாசமும் செத்ததாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே, ஆவியில்லாத சரீரம் உயிரில்லாததாக இருக்கிறதுபோல, செயல்களில்லாத விசுவாசமும் உயிரில்லாததாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
எனவேதான் ஆவி இல்லாத ஓர் சரீரம் இறந்ததாயிருக்கிறதைப்போலச் செயல்கள் அற்ற விசுவாசம் கூட இறந்ததாயிருக்கிறது.

திருவிவிலியம்
உயிர் இல்லாத உடல் போல, செயல்களில்லாத நம்பிக்கையும் செத்ததே.

⇦ James 2:25 James 2

King James Version (KJV)
For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

American Standard Version (ASV)
For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

Bible in Basic English (BBE)
For as the body without the spirit is dead even so faith without works is dead.

Darby English Bible (DBY)
For as the body without a spirit is dead, so also faith without works is dead.

World English Bible (WEB)
For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

Young’s Literal Translation (YLT)
for as the body apart from the spirit is dead, so also the faith apart from the works is dead.

யாக்கோபு James 2:26
அப்படியே, ஆவியில்லாத சரீரம் செத்ததாயிருக்கிறதுபோல, கிரியைகளில்லாத விசுவாசமும் செத்ததாயிருக்கிறது.
For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

For	ὥσπερ	hōsper	OH-spare
as	γὰρ	gar	gahr
the	τὸ	to	toh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
without	χωρὶς	chōris	hoh-REES
the spirit	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
is	νεκρόν	nekron	nay-KRONE
dead,	ἐστιν	estin	ay-steen
so	οὕτως	houtōs	OO-tose
faith	καὶ	kai	kay
without	ἡ	hē	ay
works	πίστις	pistis	PEE-stees
is	χωρὶς	chōris	hoh-REES
dead	τῶν	tōn	tone
also.	ἔργων	ergōn	ARE-gone
	νεκρά	nekra	nay-KRA
	ἐστιν	estin	ay-steen