யாக்கோபு 3:13
உங்களில் ஞானியும் விவேகியுமாயிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் ஞானத்திற்குரிய சாந்தத்தோடே தன் கிரியைகளை நல்ல நடக்கையினாலே காண்பிக்கக்கடவன்.
Tamil Indian Revised Version
உங்களில் ஞானியும் விவேகியுமாக இருக்கிறவன் எவனோ, அவன் ஞானத்திற்குரிய சாந்தத்தோடு தன் செயல்களை நல்ல நடக்கையினாலே காண்பிக்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
உங்களில் ஞானமும், விவேகமும் பொருந்திய ஒருவன் இருந்தால் தன் நன்னடத்தையின் மூலம் பணிவோடு நற்காரியங்களைச் செய்து அதை அவன் புலப்படுத்தட்டும்.
திருவிவிலியம்
உங்களிடையே ஞானமும் அறிவாற்றலும் உடையவர் யாராவது இருந்தால், ஞானம் தரும் பணிவாலும் நன்னடத்தையாலும் அவற்றைக் காட்டட்டும்.
Title
உண்மையான ஞானம்
Other Title
மெய்ஞ்ஞானம்
King James Version (KJV)
Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
American Standard Version (ASV)
Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.
Bible in Basic English (BBE)
Who has wisdom and good sense among you? let him make his works clear by a life of gentle wisdom.
Darby English Bible (DBY)
Who [is] wise and understanding among you; let him shew out of a good conversation his works in meekness of wisdom;
World English Bible (WEB)
Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.
Young’s Literal Translation (YLT)
Who `is’ wise and intelligent among you? let him shew out of the good behaviour his works in meekness of wisdom,
யாக்கோபு James 3:13
உங்களில் ஞானியும் விவேகியுமாயிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் ஞானத்திற்குரிய சாந்தத்தோடே தன் கிரியைகளை நல்ல நடக்கையினாலே காண்பிக்கக்கடவன்.
Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
| Who | Τίς | tis | tees |
| is a wise man | σοφὸς | sophos | soh-FOSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| knowledge with endued | ἐπιστήμων | epistēmōn | ay-pee-STAY-mone |
| among | ἐν | en | ane |
| you? | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| shew him let | δειξάτω | deixatō | thee-KSA-toh |
| out of | ἐκ | ek | ake |
| a | τῆς | tēs | tase |
| good | καλῆς | kalēs | ka-LASE |
| conversation | ἀναστροφῆς | anastrophēs | ah-na-stroh-FASE |
| his | τὰ | ta | ta |
| ἔργα | erga | ARE-ga | |
| works | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| with | ἐν | en | ane |
| meekness | πρᾳΰτητι | prautēti | pra-YOO-tay-tee |
| of wisdom. | σοφίας | sophias | soh-FEE-as |
Tags உங்களில் ஞானியும் விவேகியுமாயிருக்கிறவன் எவனோ அவன் ஞானத்திற்குரிய சாந்தத்தோடே தன் கிரியைகளை நல்ல நடக்கையினாலே காண்பிக்கக்கடவன்
யாக்கோபு 3:13 Concordance யாக்கோபு 3:13 Interlinear யாக்கோபு 3:13 Image