யாக்கோபு 4:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யாக்கோபு 4:10
கர்த்தருக்கு முன்பாகத் தாழ்மைப்படுங்கள், அப்பொழுது அவர் உங்களை உயர்த்துவார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்கு முன்பாகத் தாழ்மைப்படுங்கள், அப்பொழுது அவர் உங்களை உயர்த்துவார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனின் முன் பணிவோடு வணங்குங்கள். அவர் உங்களை உயர்த்துவார்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர்முன் உங்களைத் தாழ்த்துங்கள்; அவர் உங்களை உயர்த்துவார்.

⇦ James 4:9 James 4 James 4:11 ⇨

King James Version (KJV)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

American Standard Version (ASV)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.

Bible in Basic English (BBE)
Make yourselves low in the eyes of the Lord and you will be lifted up by him.

Darby English Bible (DBY)
Humble yourselves before [the] Lord, and he shall exalt you.

World English Bible (WEB)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.

Young’s Literal Translation (YLT)
be made low before the Lord, and He shall exalt you.

யாக்கோபு James 4:10
கர்த்தருக்கு முன்பாகத் தாழ்மைப்படுங்கள், அப்பொழுது அவர் உங்களை உயர்த்துவார்.
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

Humble yourselves	ταπεινώθητε	tapeinōthēte	ta-pee-NOH-thay-tay
in the sight of	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
the	τοῦ	tou	too
Lord,	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
and	καὶ	kai	kay
he shall lift up.	ὑψώσει	hypsōsei	yoo-PSOH-see
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS

Tamil Easy Reading Version
தேவனின் முன் பணிவோடு வணங்குங்கள். அவர் உங்களை உயர்த்துவார்.

⇦ James 4:9 James 4 James 4:11 ⇨

King James Version (KJV)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

American Standard Version (ASV)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.

Bible in Basic English (BBE)
Make yourselves low in the eyes of the Lord and you will be lifted up by him.

Darby English Bible (DBY)
Humble yourselves before [the] Lord, and he shall exalt you.

World English Bible (WEB)
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.

Young’s Literal Translation (YLT)
be made low before the Lord, and He shall exalt you.

Humble yourselves	ταπεινώθητε	tapeinōthēte	ta-pee-NOH-thay-tay
in the sight of	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
the	τοῦ	tou	too
Lord,	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
and	καὶ	kai	kay
he shall lift up.	ὑψώσει	hypsōsei	yoo-PSOH-see
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS

Tags கர்த்தருக்கு முன்பாகத் தாழ்மைப்படுங்கள் அப்பொழுது அவர் உங்களை உயர்த்துவார்

யாக்கோபு 4:10 Concordance யாக்கோபு 4:10 Interlinear யாக்கோபு 4:10 Image

இணை வசனம்

தன்னை உயர்த்துகிறவன் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான்.

மனுஷர் ஒடுக்கப்படும்போது திடப்படக்கடவர்கள் என்று நீர் சொல்ல, தாழ்ந்தோர் ரட்சிக்கப்படுவார்கள்.

அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து தூக்கிவிடுகிறார், எளியவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்.

கர்த்தர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களை உயர்த்துகிறார்; துன்மார்க்கரைத் தரைமட்டும் தாழ்த்துகிறார்.

தன்னைத் தான் உயர்த்துகிறவனெவனும் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத்தான் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான் என்றார்.

அவர் அதிகமான கிருபையை அளிக்கிறாரே. ஆதலால் தேவன் பெருமையுள்ளவர்களுக்கு எதிர்த்து நிற்கிறார், தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபை அளிக்கிறாரென்று சொல்லியிருக்கிறது.

ஆகையால், ஏற்றகாலத்திலே தேவன் உங்களை உயர்த்தும்படிக்கு, அவருடைய பலத்த கைக்குள் அடங்கியிருங்கள்.

இப்பொழுது என் தலை என்னைச் சுற்றிலும் இருக்கிற என் சத்துருக்களுக்கு மேலாக உயர்த்தப்படும்; அதினிமித்தம் அவருடைய கூடாரத்திலே நான் ஆனந்த பலிகளையிட்டு, கர்த்தரைப் பாடி, அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

பலவான்களை ஆசனங்களிலிருந்து தள்ளி, தாழ்மையானவர்களை உயர்த்தினார்.

அவனல்ல, இவனே நீதிமானாக்கப்பட்டவனாய்த் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போனான் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஏனெனில் தன்னை உயர்த்துகிறவனெவனும் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான் என்றார்.

அவர் தமது பரிசுத்தவான்களின் பாதங்களைக் காப்பார்; துன்மார்க்கர் இருளிலே மெளனமாவார்கள்; பெலத்தினால் ஒருவனும் மேற்கொள்வதில்லை.

தேவரீர் உமது ஜனத்தை இரட்சித்து, உமது சுதந்தரத்தை ஆசீர்வதியும்; அவர்களைப் போஷித்து, அவர்களை என்றென்றைக்கும் உயர்த்தியருளும்.

கர்த்தாவே, என் சத்துருக்கள் என்னை மேற்கொண்டு மகிழவொட்டாமல், நீர் என்னைக் கைதூக்கி எடுத்தபடியினால், நான் உம்மைப் போற்றுவேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்