யாக்கோபு 4:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யாக்கோபு 4:14
நாளைக்கு நடப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதே. உங்கள் ஜீவன் எப்படிப்பட்டது? கொஞ்சக்காலந்தோன்றிப் பின்பு தோன்றாமற்போகிற புகையைப்போலிருக்கிறதே.

Tamil Indian Revised Version
நாளைக்கு நடப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதே. உங்களுடைய ஜீவன் எப்படிப்பட்டது? கொஞ்சக்காலம்தோன்றி, பின்பு காணாமற்போகிற புகையைப்போல இருக்கிறதே.

Tamil Easy Reading Version
“நாளை என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது. உங்கள் வாழ்க்கை பனி புகையைப் போன்றது. கொஞ்ச காலத்திற்கே உங்களால் பார்க்கமுடியும். ஆனால் பிறகு மறைந்துவிடும் என்பதை நினைத்துப்பாருங்கள்.

திருவிவிலியம்
நாளைக்கு உங்கள் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதே! நொடிப்பொழுதில் தோன்றி மறையும் புகை போன்றவர்கள் நீங்கள்.

⇦ James 4:13 James 4 James 4:15 ⇨

King James Version (KJV)
Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

American Standard Version (ASV)
whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

Bible in Basic English (BBE)
When you are not certain what will take place tomorrow. What is your life? It is a mist, which is seen for a little time and then is gone.

Darby English Bible (DBY)
ye who do not know what will be on the morrow, ([for] what [is] your life? It is even a vapour, appearing for a little while, and then disappearing,)

World English Bible (WEB)
Whereas you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away.

Young’s Literal Translation (YLT)
who do not know the thing of the morrow; for what is your life? for it is a vapour that is appearing for a little, and then is vanishing;

யாக்கோபு James 4:14
நாளைக்கு நடப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதே. உங்கள் ஜீவன் எப்படிப்பட்டது? கொஞ்சக்காலந்தோன்றிப் பின்பு தோன்றாமற்போகிற புகையைப்போலிருக்கிறதே.
Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

Whereas	οἵτινες	hoitines	OO-tee-nase
ye know	οὐκ	ouk	ook
not	ἐπίστασθε	epistasthe	ay-PEE-sta-sthay
what	τὸ	to	toh
the on be shall	τῆς	tēs	tase
morrow.	αὔριον	aurion	A-ree-one
For	ποία	poia	POO-ah
what	γάρ	gar	gahr
is your	ἡ	hē	ay
	ζωὴ	zōē	zoh-A
life?	ὑμῶν·	hymōn	yoo-MONE
It is	ἀτμὶς	atmis	ah-TMEES
even	γὰρ	gar	gahr
a vapour,	ἐστιν	estin	ay-steen
that appeareth	ἡ	hē	ay
for	πρὸς	pros	prose
a	ὀλίγον	oligon	oh-LEE-gone
little time,	φαινομένη	phainomenē	fay-noh-MAY-nay
and	ἔπειτα	epeita	APE-ee-ta
then	δὲ	de	thay
vanisheth away.	ἀφανιζομένη	aphanizomenē	ah-fa-nee-zoh-MAY-nay