யாக்கோபு 4:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யாக்கோபு 4:16
இப்பொழுது உங்கள் வீம்புகளில் மேன்மைபாராட்டுகிறீர்கள்; இப்படிப்பட்ட மேன்மைபாராட்டல் யாவும் பொல்லாங்காயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது உங்களுடைய பிடிவாதங்களில் பெருமைகொள்கிறீர்கள்; இப்படிப்பட்ட பெருமையெல்லாம் தீமையாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், இப்போது நீங்கள் செய்யத் திட்டமிட்டிருக்கிற பெரிய காரியங்கள் எல்லாவற்றைப்பற்றியும் பெருமை பாராட்டிக்கொள்கிறீர்கள். அது தவறாகும்.

திருவிவிலியம்
இப்பொழுதோ நீங்கள் வீம்பு பாராட்டிப் பெருமை கொள்கிறீர்கள். இது போன்ற பெருமையெல்லாம் தீமையானது.

⇦ James 4:15 James 4 James 4:17 ⇨

King James Version (KJV)
But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

American Standard Version (ASV)
But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

Bible in Basic English (BBE)
But now you go on glorying in your pride: and all such glorying is evil.

Darby English Bible (DBY)
But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

World English Bible (WEB)
But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

Young’s Literal Translation (YLT)
and now ye glory in your pride; all such glorying is evil;

யாக்கோபு James 4:16
இப்பொழுது உங்கள் வீம்புகளில் மேன்மைபாராட்டுகிறீர்கள்; இப்படிப்பட்ட மேன்மைபாராட்டல் யாவும் பொல்லாங்காயிருக்கிறது.
But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

But	νῦν	nyn	nyoon
now	δὲ	de	thay
ye rejoice	καυχᾶσθε	kauchasthe	kaf-HA-sthay
in	ἐν	en	ane
your	ταῖς	tais	tase
	ἀλαζονείαις	alazoneiais	ah-la-zoh-NEE-ase
boastings:	ὑμῶν·	hymōn	yoo-MONE
all	πᾶσα	pasa	PA-sa
such	καύχησις	kauchēsis	KAF-hay-sees
rejoicing	τοιαύτη	toiautē	too-AF-tay
is	πονηρά	ponēra	poh-nay-RA
evil.	ἐστιν	estin	ay-steen