யாக்கோபு 4:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யாக்கோபு 4:17
ஆதலால், ஒருவன் நன்மைசெய்ய அறிந்தவனாயிருந்தும், அதைச் செய்யாமற்போனால், அது அவனுக்குப் பாவமாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால், ஒருவன் நன்மைசெய்ய அறிந்தவனாக இருந்தும், அதைச் செய்யாமல்போனால், அது அவனுக்குப் பாவமாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே இப்போது கவனம் செலுத்துங்கள். ஒருவனுக்கு நன்மை செய்யத் தெரிந்திருந்தும் அதைச் செய்யாமல் போனால், அவன் ஒரு பாவியாகிறான்.

திருவிவிலியம்
நன்மை செய்ய ஒருவருக்குத் தெரிந்திருந்தும் அவர் அதைச் செய்யாவிட்டால், அது பாவம்.

⇦ James 4:16 James 4

King James Version (KJV)
Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

American Standard Version (ASV)
To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

Bible in Basic English (BBE)
The man who has knowledge of how to do good and does not do it, to him it is sin.

Darby English Bible (DBY)
To him therefore who knows how to do good, and does it not, to him it is sin.

World English Bible (WEB)
To him therefore who knows to do good, and doesn’t do it, to him it is sin.

Young’s Literal Translation (YLT)
to him, then, knowing to do good, and not doing, sin it is to him.

யாக்கோபு James 4:17
ஆதலால், ஒருவன் நன்மைசெய்ய அறிந்தவனாயிருந்தும், அதைச் செய்யாமற்போனால், அது அவனுக்குப் பாவமாயிருக்கும்.
Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

Therefore	εἰδότι	eidoti	ee-THOH-tee
to him that knoweth	οὖν	oun	oon
to do	καλὸν	kalon	ka-LONE
good,	ποιεῖν	poiein	poo-EEN
and	καὶ	kai	kay
doeth	μὴ	mē	may
it not,	ποιοῦντι	poiounti	poo-OON-tee
to him	ἁμαρτία	hamartia	a-mahr-TEE-ah
it is	αὐτῷ	autō	af-TOH
sin.	ἐστιν	estin	ay-steen