யாக்கோபு 5:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யாக்கோபு 5:15
அப்பொழுது விசுவாசமுள்ள ஜெபம் பிணியாளியை இரட்சிக்கும்; கர்த்தர் அவனை எழுப்புவார்; அவன் பாவஞ்செய்தவனானால் அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது விசுவாசமுள்ள ஜெபம் நோயாளியை குணமாக்கும்; கர்த்தர் அவனை எழுப்புவார்; அவன் பாவம் செய்திருந்தால் அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
விசுவாசத்தோடு செய்யப்படுகிற எந்தப் பிரார்த்தனையும் பயன் தரும். அது நோயைக் குணமாக்கும்.

திருவிவிலியம்
நம்பிக்கையோடு இறைவனிடம் வேண்டும்போது நோயுற்றவர் குணமாவார். ஆண்டவர் அவரை எழுப்பி விடுவார். அவர் பாவம் செய்திருந்தால் மன்னிப்புப் பெறுவார்.

⇦ James 5:14 James 5 James 5:16 ⇨

King James Version (KJV)
And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

American Standard Version (ASV)
and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him.

Bible in Basic English (BBE)
And by the prayer of faith the man who is ill will be made well, and he will be lifted up by the Lord, and for any sin which he has done he will have forgiveness.

Darby English Bible (DBY)
and the prayer of faith shall heal the sick, and the Lord shall raise him up; and if he be one who has committed sins, it shall be forgiven him.

World English Bible (WEB)
and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the prayer of the faith shall save the distressed one, and the Lord shall raise him up, and if sins he may have committed, they shall be forgiven to him.

யாக்கோபு James 5:15
அப்பொழுது விசுவாசமுள்ள ஜெபம் பிணியாளியை இரட்சிக்கும்; கர்த்தர் அவனை எழுப்புவார்; அவன் பாவஞ்செய்தவனானால் அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.
And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

And	καὶ	kai	kay
the	ἡ	hē	ay
prayer	εὐχὴ	euchē	afe-HAY
of	τῆς	tēs	tase
faith	πίστεως	pisteōs	PEE-stay-ose
save shall	σώσει	sōsei	SOH-see
the	τὸν	ton	tone
sick,	κάμνοντα	kamnonta	KAHM-none-ta
and	καὶ	kai	kay
the	ἐγερεῖ	egerei	ay-gay-REE
Lord	αὐτὸν	auton	af-TONE
up; raise shall	ὁ	ho	oh
him	κύριος·	kyrios	KYOO-ree-ose
and if	κἂν	kan	kahn
committed have he	ἁμαρτίας	hamartias	a-mahr-TEE-as
sins,	ᾖ	ē	ay
they shall be	πεποιηκώς	pepoiēkōs	pay-poo-ay-KOSE
forgiven	ἀφεθήσεται	aphethēsetai	ah-fay-THAY-say-tay
him.	αὐτῷ	autō	af-TOH