யாக்கோபு 5:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யாக்கோபு 5:19
சகோதரரே, உங்களில் ஒருவன் சத்தியத்தைவிட்டு விலகி மோசம்போகும்போது, மற்றொருவன் அவனைத்திருப்பினால்,

Tamil Indian Revised Version
சகோதரர்களே, உங்களில் ஒருவன் சத்தியத்தைவிட்டு விலகி மோசம்போகும்போது, மற்றொருவன் அவனைத் திரும்ப வழிநடத்தினால்,

Tamil Easy Reading Version
எனது சகோதர சகோதரிகளே, உங்களில் ஒருவன் உண்மையிலிருந்து விலகிப் போகலாம். இன்னொருவன் அவனைத் திரும்பவும் அழைத்து வரலாம்.

திருவிவிலியம்
❮19-20❯என் சகோதர சகோதரிகளே, உங்களுள் ஒருவர் உண்மையை விட்டு நெறிதவறி அலையும்போது, வேறொருவர் அவரை மனந்திரும்பச் செய்தால், தவறான நெறியிலிருந்து மனந்திருப்புகிறவர் அவரை அழிவிலிருந்து மீட்பார் என்பதையும் திரளான பாவங்களைப் போக்குவார் என்பதையும் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

Title
ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுதல்

⇦ James 5:18 James 5 James 5:20 ⇨

King James Version (KJV)
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;

American Standard Version (ASV)
My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him;

Bible in Basic English (BBE)
My brothers, if one of you has gone out of the way of the true faith and another has made him see his error,

Darby English Bible (DBY)
My brethren, if any one among you err from the truth, and one bring him back,

World English Bible (WEB)
Brothers, if any among you wanders from the truth, and someone turns him back,

Young’s Literal Translation (YLT)
Brethren, if any among you may go astray from the truth, and any one may turn him back,

யாக்கோபு James 5:19
சகோதரரே, உங்களில் ஒருவன் சத்தியத்தைவிட்டு விலகி மோசம்போகும்போது, மற்றொருவன் அவனைத்திருப்பினால்,
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;

Brethren,	Ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
if	ἐάν	ean	ay-AN
any	τις	tis	tees
of	ἐν	en	ane
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
do err	πλανηθῇ	planēthē	pla-nay-THAY
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῆς	tēs	tase
truth,	ἀληθείας	alētheias	ah-lay-THEE-as
and	καὶ	kai	kay
one	ἐπιστρέψῃ	epistrepsē	ay-pee-STRAY-psay
convert	τις	tis	tees
him;	αὐτόν	auton	af-TONE