யாக்கோபு 5:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யாக்கோபு 5:20
தப்பிப்போன மார்க்கத்தினின்று பாவியைத் திருப்புகிறவன் ஒரு ஆத்துமாவை மரணத்தினின்று இரட்சித்து, திரளான பாவங்களை மூடுவானென்று அறியக்கடவன்.

Tamil Indian Revised Version
தவறான வழியிலிருந்து பாவியைத் திருப்புகிறவன் ஒரு ஆத்துமாவை மரணத்திலிருந்து இரட்சித்து, அநேக பாவங்களை மூடுவானென்று அறிந்துகொள்ளட்டும்.

Tamil Easy Reading Version
இதை நினைவிலிருத்திக்கொள்ளுங்கள். தவறான வழியிலிருந்து ஒரு பாவியைத் திருப்புகிற ஒருவன் அம்மனிதனின் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றிப் பல பாவங்களை அழிக்கிறான்.

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ James 5:19 James 5

King James Version (KJV)
Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

American Standard Version (ASV)
let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.

Bible in Basic English (BBE)
Be certain that he through whom a sinner has been turned from the error of his way, keeps a soul from death and is the cause of forgiveness for sins without number.

Darby English Bible (DBY)
let him know that he that brings back a sinner from [the] error of his way shall save a soul from death and shall cover a multitude of sins.

World English Bible (WEB)
let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death, and will cover a multitude of sins.

Young’s Literal Translation (YLT)
let him know that he who did turn back a sinner from the straying of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.

யாக்கோபு James 5:20
தப்பிப்போன மார்க்கத்தினின்று பாவியைத் திருப்புகிறவன் ஒரு ஆத்துமாவை மரணத்தினின்று இரட்சித்து, திரளான பாவங்களை மூடுவானென்று அறியக்கடவன்.
Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

Let him know,	γινωσκέτω	ginōsketō	gee-noh-SKAY-toh
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he	ὁ	ho	oh
which converteth	ἐπιστρέψας	epistrepsas	ay-pee-STRAY-psahs
sinner the	ἁμαρτωλὸν	hamartōlon	a-mahr-toh-LONE
from	ἐκ	ek	ake
the error	πλάνης	planēs	PLA-nase
of his	ὁδοῦ	hodou	oh-THOO
way	αὐτοῦ	autou	af-TOO
shall save	σώσει	sōsei	SOH-see
a soul	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
from	ἐκ	ek	ake
death,	θανάτου	thanatou	tha-NA-too
and	καὶ	kai	kay
shall hide	καλύψει	kalypsei	ka-LYOO-psee
a multitude	πλῆθος	plēthos	PLAY-those
of sins.	ἁμαρτιῶν	hamartiōn	a-mahr-tee-ONE