யாக்கோபு 5:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யாக்கோபு 5:8
நீங்களும் நீடிய பொறுமையோடிருந்து, உங்கள் இருதயங்களை ஸ்திரப்படுத்துங்கள்; கர்த்தரின் வருகை சமீபமாயிருக்கிறதே.

Tamil Indian Revised Version
நீங்களும் நீடிய பொறுமையோடு இருந்து, உங்களுடைய இருதயங்களை உறுதிப்படுத்துங்கள்; கர்த்தரின் வருகை சமீபமாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
நீங்களும் கூடப் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும். நம்பிக்கையை விட்டுவிடாதீர்கள். கர்த்தராகிய இயேசு சீக்கிரம் வருவார்.

திருவிவிலியம்
நீங்களும் பொறுமையோடிருங்கள். உங்கள் உள்ளங்களை உறுதிப்படுத்துங்கள். ஏனெனில், ஆண்டவரின் வருகை நெருங்கி வந்து விட்டது.⒫

⇦ James 5:7 James 5 James 5:9 ⇨

King James Version (KJV)
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

American Standard Version (ASV)
Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.

Bible in Basic English (BBE)
Be as calm in your waiting; let your hearts be strong: because the coming of the Lord is near.

Darby English Bible (DBY)
*Ye* also have patience: stablish your hearts, for the coming of the Lord is drawn nigh.

World English Bible (WEB)
You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.

Young’s Literal Translation (YLT)
be patient, ye also; establish your hearts, because the presence of the Lord hath drawn nigh;

யாக்கோபு James 5:8
நீங்களும் நீடிய பொறுமையோடிருந்து, உங்கள் இருதயங்களை ஸ்திரப்படுத்துங்கள்; கர்த்தரின் வருகை சமீபமாயிருக்கிறதே.
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

Be ye	μακροθυμήσατε	makrothymēsate	ma-kroh-thyoo-MAY-sa-tay
also	καὶ	kai	kay
patient;	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
stablish	στηρίξατε	stērixate	stay-REE-ksa-tay
your	τὰς	tas	tahs
	καρδίας	kardias	kahr-THEE-as
hearts:	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
for	ὅτι	hoti	OH-tee
the	ἡ	hē	ay
coming	παρουσία	parousia	pa-roo-SEE-ah
of the	τοῦ	tou	too
Lord	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
draweth nigh.	ἤγγικεν	ēngiken	AYNG-gee-kane