யாக்கோபு 5:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யாக்கோபு 5:9
சகோதரரே, நீங்கள் நியாயந்தீர்க்கப்படாதபடிக்கு ஒருவருக்கொருவர் விரோதமாய் முறையிடாதிருங்கள்; இதோ, நியாயாதிபதி வாசற்படியில் நிற்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
சகோதரர்களே, நீங்கள் நியாயந்தீர்க்கப்படாதபடிக்கு ஒருவருக்கொருவர் விரோதமாக குறைசொல்லாதிருங்கள்; இதோ, நியாயாதிபதி வாசற்படியில் நிற்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
சகோதர சகோதரிகளே, உங்களை நீங்களே குற்றவாளியாக நியாயம் தீர்த்துக்கொள்ளாதபடிக்கு ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து புகார்கள் செய்வதை நிறுத்துங்கள். பாருங்கள், கதவுக்கு வெளியே நீதிபதி நின்றுகொண்டிருக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
சகோதர சகோதரிகளே, நீங்கள் தண்டனைத் தீர்ப்புக்கு ஆளாகாதவாறு, ஒருவர் மற்றவருக்கு எதிராக முறையிடாதீர்கள். இதோ நடுவர் வாயிலில் நின்றுகொண்டிருக்கிறார்.

⇦ James 5:8 James 5 James 5:10 ⇨

King James Version (KJV)
Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

American Standard Version (ASV)
Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.

Bible in Basic English (BBE)
Say no hard things against one another, brothers, so that you will not be judged; see, the judge is waiting at the doors.

Darby English Bible (DBY)
Complain not one against another, brethren, that ye be not judged. Behold, the judge stands before the door.

World English Bible (WEB)
Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.

Young’s Literal Translation (YLT)
murmur not against one another, brethren, that ye may not be condemned; lo, the Judge before the door hath stood.

யாக்கோபு James 5:9
சகோதரரே, நீங்கள் நியாயந்தீர்க்கப்படாதபடிக்கு ஒருவருக்கொருவர் விரோதமாய் முறையிடாதிருங்கள்; இதோ, நியாயாதிபதி வாசற்படியில் நிற்கிறார்.
Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

Grudge	μὴ	mē	may
not	στενάζετε	stenazete	stay-NA-zay-tay
one against	κατ'	kat	kaht
another,	ἀλλήλων	allēlōn	al-LAY-lone
brethren,	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
lest	ἵνα	hina	EE-na
	μὴ	mē	may
condemned: be ye	κατακριθῆτε·	katakrithēte	ka-ta-kree-THAY-tay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
the judge	κριτὴς	kritēs	kree-TASE
standeth	πρὸ	pro	proh
before	τῶν	tōn	tone
the	θυρῶν	thyrōn	thyoo-RONE
door.	ἕστηκεν	hestēken	AY-stay-kane