எரேமியா 1:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 1:1
பென்யமீன் தேசத்திலுள்ள ஆனதோத் ஊரிலிருந்த ஆசாரியர்களில் ஒருவனாகிய இல்க்கியாவின் குமாரன் எரேமியாவினுடைய வசனங்கள்:

Tamil Indian Revised Version
பென்யமீன் தேசத்திலுள்ள ஆனதோத் ஊரிலிருந்த ஆசாரியர்களில் ஒருவனாகிய இல்க்கியாவின் மகன் எரேமியாவினுடைய வசனங்கள்:

Tamil Easy Reading Version
இவை எரேமியாவின் செய்திகள். இல்க்கியா என்ற பெயருள்ள மனிதரின் மகன் எரேமியா. ஆனதோத் என்ற நகரத்தில் வாழ்ந்த ஆசாரியரின் குடும்பத்தைச் சார்ந்தவனாக இருந்தான். அந்நகரமானது பென்யமீனின் கோத்திரத்தினருக்குரிய நாட்டில் இருந்தது.

திருவிவிலியம்
பென்யமின் நாட்டு அனத்தோத்தில் இருந்த குருக்களுள் ஒருவரான இலிக்கியாவின் மகன் எரேமியாவின் சொற்கள்:

Other Title
எரேமியாவின் அழைப்பு

Jeremiah 1 Jeremiah 1:2 ⇨

King James Version (KJV)
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

American Standard Version (ASV)
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

Bible in Basic English (BBE)
The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin:

Darby English Bible (DBY)
The words of Jeremiah the son of Hilkijah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

World English Bible (WEB)
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin:

Young’s Literal Translation (YLT)
Words of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who `are’ in Anathoth, in the land of Benjamin,

எரேமியா Jeremiah 1:1
பென்யமீன் தேசத்திலுள்ள ஆனதோத் ஊரிலிருந்த ஆசாரியர்களில் ஒருவனாகிய இல்க்கியாவின் குமாரன் எரேமியாவினுடைய வசனங்கள்:
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

The words	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
of Jeremiah	יִרְמְיָ֖הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
son the	בֶּן	ben	ben
of Hilkiah,	חִלְקִיָּ֑הוּ	ḥilqiyyāhû	heel-kee-YA-hoo
of	מִן	min	meen
priests the	הַכֹּֽהֲנִים֙	hakkōhănîm	ha-koh-huh-NEEM
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
were in Anathoth	בַּעֲנָת֔וֹת	baʿănātôt	ba-uh-na-TOTE
land the in	בְּאֶ֖רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Benjamin:	בִּנְיָמִֽן׃	binyāmin	been-ya-MEEN