எரேமியா 1:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 1:14
அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: வடக்கேயிருந்து தீங்கு தேசத்தினுடைய குடிகள் எல்லார்மேலும் வரும்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: வடக்கேயிருந்து தீங்கு தேசத்தினுடைய குடிமக்கள் எல்லோர் மேலும் வரும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் என்னிடம், “வடக்கிலிருந்து பயங்கரமான ஒன்று வரும், இந்த நாட்டில் வாழ்கிற அனைத்து ஜனங்களுக்கும் இது ஏற்படும்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் என்னிடம் கூறியது: “நாட்டில் குடியிருப்போர் அனைவர் மீதும் வடக்கிலிருந்தே தீமை பாய்ந்து வரும்.”⒫

⇦ Jeremiah 1:13 Jeremiah 1 Jeremiah 1:15 ⇨

King James Version (KJV)
Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

American Standard Version (ASV)
Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Bible in Basic English (BBE)
Then the Lord said to me, Out of the north evil will come, bursting out on all the people of the land.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said unto me, Out of the north shall evil break forth upon all the inhabitants of the land.

World English Bible (WEB)
Then Yahweh said to me, Out of the north evil shall break forth on all the inhabitants of the land.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto me, `From the north is the evil loosed against all inhabitants of the land.

எரேமியா Jeremiah 1:14
அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: வடக்கேயிருந்து தீங்கு தேசத்தினுடைய குடிகள் எல்லார்மேலும் வரும்.
Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Then the Lord	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֵלָ֑י	ʾēlāy	ay-LAI
north the of Out me,	מִצָּפוֹן֙	miṣṣāpôn	mee-tsa-FONE
evil an	תִּפָּתַ֣ח	tippātaḥ	tee-pa-TAHK
shall break forth	הָרָעָ֔ה	hārāʿâ	ha-ra-AH
upon	עַ֥ל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
the inhabitants	יֹשְׁבֵ֖י	yōšĕbê	yoh-sheh-VAY
of the land.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets