எரேமியா 1:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 1:7
ஆனாலும் கர்த்தர் நான் சிறுபிள்ளையென்று நீ சொல்லாதே, நான் உன்னை அனுப்புகிற எல்லாரிடத்திலும் நீ போய் நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறவைகளையெல்லாம் நீ பேசுவாயாக.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் கர்த்தர்: நான் சிறுபிள்ளையென்று நீ சொல்லாதே, நான் உன்னை அனுப்புகிற எல்லோரிடத்திலும் நீ போய், நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறவைகளையெல்லாம் நீ பேசுவாயாக.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தர் என்னிடம், “‘நீ சிறுவன்’ என்றுச் சொல்லாதே. நான் அனுப்புகிற எல்லா இடங்களுக்கும் நீ போகவேண்டும், நான் சொல்லுகிறவற்றை எல்லாம் நீ பேசவேண்டும்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் என்னிடம் கூறியது:␢ “‘சிறுபிள்ளை நான்’␢ என்று சொல்லாதே;␢ யாரிடமெல்லாம் உன்னை␢ அனுப்புகின்றேனோ␢ அவர்களிடம் செல்;␢ எவற்றை எல்லாம் சொல்லக்␢ கட்டளை இடுகின்றேனோ␢ அவற்றைச் சொல்.⁾

⇦ Jeremiah 1:6 Jeremiah 1 Jeremiah 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

American Standard Version (ASV)
But Jehovah said unto me, Say not, I am a child; for to whomsoever I shall send thee thou shalt go, and whatsoever I shall command thee thou shalt speak.

Bible in Basic English (BBE)
But the Lord said to me, Do not say, I am a child: for wherever I send you, you are to go, and whatever I give you orders to say, you are to say.

Darby English Bible (DBY)
But Jehovah said unto me, Say not, I am a child; for thou shalt go to whomsoever I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

World English Bible (WEB)
But Yahweh said to me, Don’t say, I am a child; for to whoever I shall send you, you shall go, and whatever I shall command you, you shall speak.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto me, `Do not say, I `am’ a youth, for to all to whom I send thee thou goest, and all that I command thee thou speakest.

எரேமியா Jeremiah 1:7
ஆனாலும் கர்த்தர் நான் சிறுபிள்ளையென்று நீ சொல்லாதே, நான் உன்னை அனுப்புகிற எல்லாரிடத்திலும் நீ போய் நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறவைகளையெல்லாம் நீ பேசுவாயாக.
But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

But the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֵלַ֔י	ʾēlay	ay-LAI
me, Say	אַל	ʾal	al
not,	תֹּאמַ֖ר	tōʾmar	toh-MAHR
I	נַ֣עַר	naʿar	NA-ar
am a child:	אָנֹ֑כִי	ʾānōkî	ah-NOH-hee
for	כִּ֠י	kî	kee
thou shalt go	עַֽל	ʿal	al
to	כָּל	kāl	kahl
all	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
that	אֶֽשְׁלָחֲךָ֙	ʾešĕlāḥăkā	eh-sheh-la-huh-HA
I shall send	תֵּלֵ֔ךְ	tēlēk	tay-LAKE
whatsoever and thee,	וְאֵ֛ת	wĕʾēt	veh-ATE
	כָּל	kāl	kahl
I command	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
thee thou shalt speak.	אֲצַוְּךָ֖	ʾăṣawwĕkā	uh-tsa-weh-HA
	תְּדַבֵּֽר׃	tĕdabbēr	teh-da-BARE