எரேமியா 1:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 1:9
கர்த்தர் தமது கரத்தை நீட்டி, என் வாயைத் தொட்டு: இதோ, என் வார்த்தைகளை உன் வாயிலே வைக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தமது கரத்தை நீட்டி, என் வாயைத் தொட்டு: இதோ, என் வார்த்தைகளை உன் வாயில் வைக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு கர்த்தர் தனது கரத்தை நீட்டி எனது வாயைத் தொட்டார், கர்த்தர் என்னிடம், “எரேமியா, நான் எனது வார்த்தைகளை உனது வாய்க்குள் வைக்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் தம் கையை நீட்டி␢ என் வாயைத் தொட்டு␢ என்னிடம் கூறியது:␢ “இதோ பார்! என் சொற்களை␢ உன் வாயில் வைத்துள்ளேன்.⁾

⇦ Jeremiah 1:8 Jeremiah 1 Jeremiah 1:10 ⇨

King James Version (KJV)
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

American Standard Version (ASV)
Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:

Bible in Basic English (BBE)
Then the Lord put out his hand, touching my mouth; and the Lord said to me, See, I have put my words in your mouth:

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah put forth his hand and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

World English Bible (WEB)
Then Yahweh put forth his hand, and touched my mouth; and Yahweh said to me, Behold, I have put my words in your mouth:

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah putteth forth His hand, and striketh against my mouth, and Jehovah saith unto me, `Lo, I have put my words in thy mouth.

எரேமியா Jeremiah 1:9
கர்த்தர் தமது கரத்தை நீட்டி, என் வாயைத் தொட்டு: இதோ, என் வார்த்தைகளை உன் வாயிலே வைக்கிறேன்.
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

Then the Lord	וַיִּשְׁלַ֤ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
put forth	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
hand, his	יָד֔וֹ	yādô	ya-DOH
and touched	וַיַּגַּ֖ע	wayyaggaʿ	va-ya-ɡA
	עַל	ʿal	al
my mouth.	פִּ֑י	pî	pee
Lord the And	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֵלַ֔י	ʾēlay	ay-LAI
me, Behold,	הִנֵּ֛ה	hinnē	hee-NAY
put have I	נָתַ֥תִּי	nātattî	na-TA-tee
my words	דְבָרַ֖י	dĕbāray	deh-va-RAI
in thy mouth.	בְּפִֽיךָ׃	bĕpîkā	beh-FEE-ha