எரேமியா 10:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 10:16
யாக்கோபின் பங்காயிருக்கிறவர் அவைகளைப்போல் அல்ல, அவர் சர்வத்தையும் உருவாக்கினவர்; இஸ்ரவேல் அவருடைய சுதந்தரமான கோத்திரம்; சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.

Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபின் பங்காயிருக்கிறவர் அவைகளைப்போல் அல்ல, அவர் சர்வத்தையும் உருவாக்கினவர்; இஸ்ரவேல் அவருடைய சொந்தமான கோத்திரம்; சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய பெயர்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் யாக்கோபின் தேவன், அந்த விக்கிரகங்களைப் போன்றவரல்ல. தேவன் எல்லாவற்றையும் படைத்தார், தேவன் தமது சொந்த ஜனங்கள் என்று இஸ்ரவேல் ஜனங்களை தேர்ந்தெடுத்தார். “சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர்” என்பது தேவனுடைய நாமம்.

திருவிவிலியம்
⁽யாக்கோபின் பங்காய் இருப்பவரோ␢ இவற்றைப் போன்றவர் அல்லர்;␢ அவரே அனைத்தையும் உருவாக்கியவர்;␢ அவரது உரிமைச் சொத்தாகிய␢ இஸ்ரயேல் இனத்தை␢ உருவாக்கியவரும் அவரே;␢ படைகளின் ஆண்டவர் என்பது␢ அவர் பெயராகும்.⁾

⇦ Jeremiah 10:15 Jeremiah 10 Jeremiah 10:17 ⇨

King James Version (KJV)
The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.

American Standard Version (ASV)
The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.

Bible in Basic English (BBE)
The heritage of Jacob is not like these; for the maker of all things is his heritage: the Lord of armies is his name.

Darby English Bible (DBY)
The portion of Jacob is not like them; for it is he that hath formed all [things], and Israel is the rod of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.

World English Bible (WEB)
The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Yahweh of Hosts is his name.

Young’s Literal Translation (YLT)
Not like these `is’ the Portion of Jacob, For framer of all things `is’ He, And Israel `is’ the rod of His inheritance, Jehovah of Hosts `is’ His name.

எரேமியா Jeremiah 10:16
யாக்கோபின் பங்காயிருக்கிறவர் அவைகளைப்போல் அல்ல, அவர் சர்வத்தையும் உருவாக்கினவர்; இஸ்ரவேல் அவருடைய சுதந்தரமான கோத்திரம்; சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.
The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.

The portion	לֹֽא	lōʾ	loh
of Jacob	כְאֵ֜לֶּה	kĕʾēlle	heh-A-leh
is not	חֵ֣לֶק	ḥēleq	HAY-lek
like them:	יַעֲקֹ֗ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
for	כִּֽי	kî	kee
he	יוֹצֵ֤ר	yôṣēr	yoh-TSARE
is the former	הַכֹּל֙	hakkōl	ha-KOLE
of all	ה֔וּא	hûʾ	hoo
Israel and things;	וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל	wĕyiśrāʾēl	veh-YEES-ra-ALE
is the rod	שֵׁ֖בֶט	šēbeṭ	SHAY-vet
of his inheritance:	נַֽחֲלָת֑וֹ	naḥălātô	na-huh-la-TOH
Lord The	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts	צְבָא֖וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
is his name.	שְׁמֽוֹ׃	šĕmô	sheh-MOH