எரேமியா 10:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 10:18
இதோ, நான் இந்த முறை தேசத்தின் குடிகளைக் கவண்கொண்டெறிந்து, அவர்கள் கண்டு உணரும்படி அவர்களுக்கு நெருக்கமுண்டாக்குவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, நான் இந்த முறை தேசத்தின் குடிமக்களைக் கவண்கொண்டெறிந்து, அவர்கள் கண்டு உணரும்படி அவர்களுக்கு நெருக்கமுண்டாக்குவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
“இந்த முறை, யூதாவின் ஜனங்களை நாட்டைவிட்டு வெளியே எறிவேன். நான் அவர்களுக்கு வலியும், துன்பமும் கொண்டு வருவேன். நான் இதனைச் செய்வதன் மூலம் அவர்கள் பாடம் கற்றுக்கொள்வார்கள்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில்,␢ ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே;␢ நாட்டில் வாழ்வோரை␢ இத்தருணத்தில் வீசி எறிவேன்;␢ அவர்கள் என்னைக் கண்டுணருமாறு␢ அவர்களுக்குத் துன்பம் வருவிப்பேன்.⁾

⇦ Jeremiah 10:17 Jeremiah 10 Jeremiah 10:19 ⇨

King James Version (KJV)
For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.

American Standard Version (ASV)
For thus saith Jehovah, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel `it’.

Bible in Basic English (BBE)
For the Lord has said, I will send the people in flight like a stone from the land at this time, troubling them so that they will be conscious of it.

Darby English Bible (DBY)
For thus saith Jehovah: Behold, I will this time sling out the inhabitants of the land, and will distress them, that they may be found.

World English Bible (WEB)
For thus says Yahweh, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel [it].

Young’s Literal Translation (YLT)
For thus said Jehovah: Lo, I am slinging out the inhabitants of the land at this time, And have been an adversary to them, So that they are found out.

எரேமியா Jeremiah 10:18
இதோ, நான் இந்த முறை தேசத்தின் குடிகளைக் கவண்கொண்டெறிந்து, அவர்கள் கண்டு உணரும்படி அவர்களுக்கு நெருக்கமுண்டாக்குவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.

For	כִּֽי	kî	kee
thus	כֹה֙	kōh	hoh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
Behold,	הִנְנִ֥י	hinnî	heen-NEE
out sling will I	קוֹלֵ֛עַ	qôlēaʿ	koh-LAY-ah
	אֶת	ʾet	et
the inhabitants	יוֹשְׁבֵ֥י	yôšĕbê	yoh-sheh-VAY
land the of	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
at this	בַּפַּ֣עַם	bappaʿam	ba-PA-am
once,	הַזֹּ֑את	hazzōt	ha-ZOTE
and will distress	וַהֲצֵרֹ֥תִי	wahăṣērōtî	va-huh-tsay-ROH-tee
that them,	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
they may find	לְמַ֥עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
it so.	יִמְצָֽאוּ׃	yimṣāʾû	yeem-tsa-OO