எரேமியா 11:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 11:3
என் சத்தத்தைக் கேட்டு, நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறபடியே எல்லாக் காரியங்களையும் செய்யுங்கள்; அப்பொழுது நீங்கள் என் ஜனமாயிருப்பீர்கள், நான் உங்கள் தேவனாயிருப்பேன்;

Tamil Indian Revised Version
என் சத்தத்தைக் கேட்டு, நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறபடியே எல்லாக் காரியங்களையும் செய்யுங்கள்; அப்பொழுது நீங்கள் என் மக்களாயிருப்பீர்கள், நான் உங்கள் தேவனாயிருப்பேன்;

Tamil Easy Reading Version
இதைத்தான், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் கூறுகிறார்: ‘இந்த உடன்படிக்கைக்கு அடிபணியாத எந்தவொரு நபருக்கும் கெட்டவை ஏற்படும்.

திருவிவிலியம்
நீ அவர்களுக்குச் சொல்லவேண்டியது: இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே; இவ்வுடன்படிக்கையின் விதிமுறைகளுக்குச் செவி கொடுக்காதவன் சபிக்கப்படுக!

⇦ Jeremiah 11:2 Jeremiah 11 Jeremiah 11:4 ⇨

King James Version (KJV)
And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,

American Standard Version (ASV)
and say thou unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant,

Bible in Basic English (BBE)
The Lord, the God of Israel, has said, Let that man be cursed who does not give ear to the words of this agreement,

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant

World English Bible (WEB)
and say you to them, Thus says Yahweh, the God of Israel: Cursed be the man who doesn’t hear the words of this covenant,

Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast said unto them, Thus said Jehovah God of Israel: Cursed `is’ the man who doth not obey the words of this covenant,

எரேமியா Jeremiah 11:3
என் சத்தத்தைக் கேட்டு, நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறபடியே எல்லாக் காரியங்களையும் செய்யுங்கள்; அப்பொழுது நீங்கள் என் ஜனமாயிருப்பீர்கள், நான் உங்கள் தேவனாயிருப்பேன்;
And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,

And say	וְאָמַרְתָּ֣	wĕʾāmartā	veh-ah-mahr-TA
thou unto	אֲלֵיהֶ֔ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
them, Thus	כֹּֽה	kō	koh
saith	אָמַ֥ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
God	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of Israel;	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Cursed	אָר֣וּר	ʾārûr	ah-ROOR
be the man	הָאִ֔ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
that	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
obeyeth	לֹ֣א	lōʾ	loh
not	יִשְׁמַ֔ע	yišmaʿ	yeesh-MA
	אֶת	ʾet	et
the words	דִּבְרֵ֖י	dibrê	deev-RAY
of this	הַבְּרִ֥ית	habbĕrît	ha-beh-REET
covenant,	הַזֹּֽאת׃	hazzōt	ha-ZOTE