எரேமியா 12:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 12:2
நீர் அவர்களை நாட்டினீர், வேர்பற்றித் தேறிப்போனார்கள், கனியும் கொடுக்கிறார்கள்; நீர் அவர்கள் வாய்க்குச் சமீபமும், அவர்கள் உள்ளிந்திரியங்களுக்கோ தூரமுமாயிருக்கிறீர்.

Tamil Indian Revised Version
நீர் அவர்களை நாட்டினீர், வேர் பற்றி வளர்ந்துபோனார்கள், கனியும் கொடுக்கிறார்கள்; நீர் அவர்கள் வாய்க்கு அருகிலும், அவர்கள் உள்மனதுக்கோ தூரமுமாயிருக்கிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
நீர் அந்த கெட்ட ஜனங்களை இங்கே வைத்திருக்கிறீர், அவர்கள் பலமான வேர்களையுடைய செடிகளைப்போல் உள்ளனர். அவர்கள் வளர்ந்து கனிகளை உற்பத்தி செய்கின்றனர். அவர்கள் தம் வாயில் நீர் அவர்களோடு அன்பாகவும் நெருக்கமாகவும் இருப்பதாகக் கூறுகிறார்கள்; ஆனால், அவர்கள் இதயத்தில் உண்மையில் உம்மை விட்டுத் தூரத்தில் உள்ளனர்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்களை நீர் நட்டுவைத்தீர்;␢ அவர்களும் வேரூன்றி வளர்ந்தார்கள்;␢ கனியும் ஈந்தார்கள்;␢ அவர்களின் உதடுகளில்␢ நீர் எப்போதும் இருக்கின்றீர்;␢ அவர்கள் உள்ளத்திலிருந்தோ␢ வெகு தொலையில் உள்ளீர்.⁾

⇦ Jeremiah 12:1 Jeremiah 12 Jeremiah 12:3 ⇨

King James Version (KJV)
Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

American Standard Version (ASV)
Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.

Bible in Basic English (BBE)
They have been planted by you, they have taken root; they go on and give fruit: you are near in their mouths but far from their thoughts.

Darby English Bible (DBY)
Thou hast planted them, they also have taken root: they advance, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, but far from their reins.

World English Bible (WEB)
You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far from their heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast planted them, yea, they have taken root, They go on, yea, they have made fruit, Near `art’ Thou in their mouth, And far off from their reins.

எரேமியா Jeremiah 12:2
நீர் அவர்களை நாட்டினீர், வேர்பற்றித் தேறிப்போனார்கள், கனியும் கொடுக்கிறார்கள்; நீர் அவர்கள் வாய்க்குச் சமீபமும், அவர்கள் உள்ளிந்திரியங்களுக்கோ தூரமுமாயிருக்கிறீர்.
Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

Thou hast planted	נְטַעְתָּם֙	nĕṭaʿtām	neh-ta-TAHM
them, yea,	גַּם	gam	ɡahm
root: taken have they	שֹׁרָ֔שׁוּ	šōrāšû	shoh-RA-shoo
they grow,	יֵלְכ֖וּ	yēlĕkû	yay-leh-HOO
yea,	גַּם	gam	ɡahm
forth bring they	עָ֣שׂוּ	ʿāśû	AH-soo
fruit:	פֶ֑רִי	perî	FEH-ree
thou	קָר֤וֹב	qārôb	ka-ROVE
art near	אַתָּה֙	ʾattāh	ah-TA
mouth, their in	בְּפִיהֶ֔ם	bĕpîhem	beh-fee-HEM
and far from	וְרָח֖וֹק	wĕrāḥôq	veh-ra-HOKE
their reins.	מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃	mikkilyôtêhem	mee-keel-yoh-tay-HEM