Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எரேமியா 12:6

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எரேமியா எரேமியா 12 எரேமியா 12:6

எரேமியா 12:6
உன் சகோதரரும், உன் தகப்பன்வம்சத்தாரும் உனக்கு துரோகம்பண்ணி, அவர்களும் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து மிகவும் ஆரவாரம்பண்ணினார்கள்; அவர்கள் உன்னோடே இனிய வார்த்தைகளைப் பேசினாலும் அவர்களை நம்பவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
உன் சகோதரரும், உன் தகப்பன் வம்சத்தாரும் உனக்குத் துரோகம்செய்து, அவர்களும் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து மிகவும் ஆரவாரம்செய்தார்கள்; அவர்கள் உன்னுடன் இனிய வார்த்தைகளைப் பேசினாலும் அவர்களை நம்பவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த மனிதர்கள் உனது சொந்தச் சகோதரர்கள். உனது சொந்தக் குடும்பத்து உறுப்பினர்களே உனக்கு எதிராகத் திட்டங்களைப் போடுகிறார்கள். உனது சொந்தக் குடும்பத்து ஜனங்களே உனக்கெதிராய் கூச்சல் போடுகிறார்கள். அவர்கள் நண்பர்களைபோன்று பேசினாலும் கூட நம்பாதே.”

திருவிவிலியம்
⁽உன் சகோதரரும்␢ உன் தந்தை வீட்டாரும்கூட␢ உனக்கு நம்பிக்கைத் துரோகம்␢ செய்தார்கள்;␢ அவர்களும் உனக்கு எதிராக␢ உரக்கக் கத்தினார்கள்;␢ அவர்கள் உன்னிடம்␢ இனிமையாகப் பேசினாலும்␢ நீ அவர்களை நம்பாதே.⁾

⇦ Jeremiah 12:5Jeremiah 12Jeremiah 12:7 ⇨

King James Version (KJV)
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

American Standard Version (ASV)
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; even they have cried aloud after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

Bible in Basic English (BBE)
For even your brothers, your father’s family, even they have been untrue to you, crying loudly after you: have no faith in them, though they say fair words to you.

Darby English Bible (DBY)
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee, even they have cried aloud after thee. Believe them not, though they speak good [words] unto thee.

World English Bible (WEB)
For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; even they have cried aloud after you: don’t believe them, though they speak beautiful words to you.

Young’s Literal Translation (YLT)
For even thy brethren and the house of thy father, Even they dealt treacherously against thee, Even they — they called after thee fully, Trust not in them, when they speak to thee good things.

எரேமியா Jeremiah 12:6
உன் சகோதரரும், உன் தகப்பன்வம்சத்தாரும் உனக்கு துரோகம்பண்ணி, அவர்களும் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து மிகவும் ஆரவாரம்பண்ணினார்கள்; அவர்கள் உன்னோடே இனிய வார்த்தைகளைப் பேசினாலும் அவர்களை நம்பவேண்டாம்.
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

For
כִּ֧יkîkee
even
גַםgamɡahm
thy
brethren,
אַחֶ֣יךָʾaḥêkāah-HAY-ha
and
the
house
וּבֵיתûbêtoo-VATE
father,
thy
of
אָבִ֗יךָʾābîkāah-VEE-ha
even
גַּםgamɡahm
they
הֵ֙מָּה֙hēmmāhHAY-MA
have
dealt
treacherously
בָּ֣גְדוּbāgĕdûBA-ɡeh-doo
yea,
thee;
with
בָ֔ךְbākvahk
they
גַּםgamɡahm
have
called
הֵ֛מָּהhēmmâHAY-ma
multitude
a
קָרְא֥וּqorʾûkore-OO
after
אַחֲרֶ֖יךָʾaḥărêkāah-huh-RAY-ha
thee:
believe
מָלֵ֑אmālēʾma-LAY
not,
them
אַלʾalal
though
תַּאֲמֵ֣ןtaʾămēnta-uh-MANE
they
speak
בָּ֔םbāmbahm
fair
words
כִּֽיkîkee
unto
יְדַבְּר֥וּyĕdabbĕrûyeh-da-beh-ROO
thee.
אֵלֶ֖יךָʾēlêkāay-LAY-ha
טוֹבֽוֹת׃ṭôbôttoh-VOTE

Tags உன் சகோதரரும் உன் தகப்பன்வம்சத்தாரும் உனக்கு துரோகம்பண்ணி அவர்களும் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து மிகவும் ஆரவாரம்பண்ணினார்கள் அவர்கள் உன்னோடே இனிய வார்த்தைகளைப் பேசினாலும் அவர்களை நம்பவேண்டாம்
எரேமியா 12:6 Concordance எரேமியா 12:6 Interlinear எரேமியா 12:6 Image