எரேமியா 13:23
எத்தியோப்பியன் தன் தோலையும், சிவிங்கி தன் புள்ளிகளையும் மாற்றக்கூடுமோ? கூடுமானால் தீமைசெய்யப்பழகின நீங்களும் நன்மைசெய்யக்கூடும்.
Tamil Indian Revised Version
எத்தியோப்பியன் தன் தோலையும் சிறுத்தை தன் புள்ளிகளையும் மாற்றமுடிமோ? மாற்றமுடியுமானால், தீமைசெய்யப்பழகின நீங்களும் நன்மை செய்யமுடியும்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு கறுப்பு மனிதன் தனது தோலின் நிறத்தை மாற்றிக்கொள்ள முடியாது. ஒரு சிறுத்தை தனது புள்ளிகளை மாற்றிக்கொள்ள முடியாது. இதைப் போலவே, எருசலேமே, நீயும் உன்னை மாற்றி நன்மை செய்ய முடியாது. நீ எப்போதும் தீமையே செய்கிறாய்.
திருவிவிலியம்
⁽எத்தியோப்பியர் தம் நிறத்தை␢ மாற்றிக் கொள்ள முடியுமா?␢ சிறுத்தைகள் தம் புள்ளிகளை␢ அகற்றிக்கொள்ள முடியுமா?␢ அப்படி முடியுமானால்,␢ தீமையே செய்து பழகிவிட்ட␢ நீங்களும் நன்மை செய்ய முடியும்.⁾
King James Version (KJV)
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
American Standard Version (ASV)
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
Bible in Basic English (BBE)
Is it possible for the skin of the Ethiopian to be changed, or the markings on the leopard? Then it might be possible for you to do good, who have been trained to do evil.
Darby English Bible (DBY)
Can an Ethiopian change his skin, or a leopard his spots? [Then] may ye also do good, who are accustomed to do evil.
World English Bible (WEB)
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may you also do good, who are accustomed to do evil.
Young’s Literal Translation (YLT)
Doth a Cushite change his skin? and a leopard his spots? Ye also are able to do good, who are accustomed to do evil.
எரேமியா Jeremiah 13:23
எத்தியோப்பியன் தன் தோலையும், சிவிங்கி தன் புள்ளிகளையும் மாற்றக்கூடுமோ? கூடுமானால் தீமைசெய்யப்பழகின நீங்களும் நன்மைசெய்யக்கூடும்.
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
| Can the Ethiopian | הֲיַהֲפֹ֤ךְ | hăyahăpōk | huh-ya-huh-FOKE |
| change | כּוּשִׁי֙ | kûšiy | koo-SHEE |
| his skin, | עוֹר֔וֹ | ʿôrô | oh-ROH |
| leopard the or | וְנָמֵ֖ר | wĕnāmēr | veh-na-MARE |
| his spots? | חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו | ḥăbarburōtāyw | huh-vahr-boo-roh-TAV |
| may then | גַּם | gam | ɡahm |
| ye | אַתֶּם֙ | ʾattem | ah-TEM |
| also | תּוּכְל֣וּ | tûkĕlû | too-heh-LOO |
| do good, | לְהֵיטִ֔יב | lĕhêṭîb | leh-hay-TEEV |
| accustomed are that | לִמֻּדֵ֖י | limmudê | lee-moo-DAY |
| to do evil. | הָרֵֽעַ׃ | hārēaʿ | ha-RAY-ah |
Tags எத்தியோப்பியன் தன் தோலையும் சிவிங்கி தன் புள்ளிகளையும் மாற்றக்கூடுமோ கூடுமானால் தீமைசெய்யப்பழகின நீங்களும் நன்மைசெய்யக்கூடும்
எரேமியா 13:23 Concordance எரேமியா 13:23 Interlinear எரேமியா 13:23 Image