எரேமியா 13:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 13:4
நீ வாங்கினதும் உன் அரையிலிருக்கிறதுமான கச்சையை எடுத்துக்கொண்டு எழுந்து, ஐப்பிராத்து நதிமட்டும் போய், அதை அங்கே ஒரு கன்மலை வெடிப்பிலே ஒளித்துவை என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீ வாங்கினதும் உன் இடுப்பில் இருக்கிறதுமான கச்சையை எடுத்துக்கொண்டு எழுந்து, ஐப்பிராத்து நதிவரை போய், அதை அங்கே ஒரு கன்மலை வெடிப்பில் ஒளித்துவை என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இதுதான் செய்தி: “எரேமியா நீ வாங்கினதும் இடுப்பிலே கட்டியிருக்கிறதுமான துணியை எடுத்துக்கொண்டு பேராத்துக்குப் போ. அதை அங்கே பாறையின் வெடிப்பிலே மறைத்துவை.”

திருவிவிலியம்
“நீ வாங்கி உன் இடையில் கட்டிக்கொண்டுள்ள கச்சையை எடுத்துக் கொள்; எழுந்து பேராத்து* ஆற்றுக்குச் செல். அங்கு அதனைப் பாறை இடுக்கில் மறைத்துவை.”⒫

⇦ Jeremiah 13:3 Jeremiah 13 Jeremiah 13:5 ⇨

King James Version (KJV)
Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

American Standard Version (ASV)
Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

Bible in Basic English (BBE)
Take the band which you got for a price, which is round your body, and go to Parah and put it in a secret place there in a hole of the rock.

Darby English Bible (DBY)
Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

World English Bible (WEB)
Take the belt that you have bought, which is on your loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Take the girdle that thou hast got, that `is’ on thy loins, and rise, go to Phrat, and hide it there in a hole of the rock;

எரேமியா Jeremiah 13:4
நீ வாங்கினதும் உன் அரையிலிருக்கிறதுமான கச்சையை எடுத்துக்கொண்டு எழுந்து, ஐப்பிராத்து நதிமட்டும் போய், அதை அங்கே ஒரு கன்மலை வெடிப்பிலே ஒளித்துவை என்றார்.
Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

Take	קַ֧ח	qaḥ	kahk
	אֶת	ʾet	et
the girdle	הָאֵז֛וֹר	hāʾēzôr	ha-ay-ZORE
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
got, hast thou	קָנִ֖יתָ	qānîtā	ka-NEE-ta
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
is upon	עַל	ʿal	al
thy loins,	מָתְנֶ֑יךָ	motnêkā	mote-NAY-ha
arise, and	וְקוּם֙	wĕqûm	veh-KOOM
go	לֵ֣ךְ	lēk	lake
to Euphrates,	פְּרָ֔תָה	pĕrātâ	peh-RA-ta
and hide	וְטָמְנֵ֥הוּ	wĕṭomnēhû	veh-tome-NAY-hoo
there it	שָׁ֖ם	šām	shahm
in a hole	בִּנְקִ֥יק	binqîq	been-KEEK
of the rock.	הַסָּֽלַע׃	hassālaʿ	ha-SA-la