எரேமியா 14:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 14:6
காட்டுக்கழுதைகள் மேடுகளில்நின்று வலுசர்ப்பங்களைப்போல், காற்றை உட்கொள்ளுகிறது; புல் இல்லாததினால் அவைகளுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
காட்டுக்கழுதைகள் மேடுகளில் நின்று, வலுசர்ப்பங்களைப்போல் காற்றை உட்கொள்ளுகிறது; புல் இல்லாததினால் அவைகளுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
காட்டுக் கழுதைகள் மொட்டைப்பாறைகள் மீது நிற்கும். அவை ஓநாய்களைப்போன்று காற்றை உட்கொள்ளுகின்றன. ஆனால், அவற்றின் கண்கள் எந்த உணவையும் கண்டு கொள்ள முடியவில்லை. ஏனென்றால், அங்கே தின்ன எந்தச் செடிகளும் இல்லை.”

திருவிவிலியம்
⁽காட்டுக் கழுதைகள்␢ மொட்டை மேடுகள்மேல் நிற்கின்றன;␢ காற்று இல்லாமையால்,␢ குள்ள நரிகளைப் போல்␢ மூச்சுத் திணறுகின்றன;␢ பசுமையே காணாததால்␢ அவற்றின் பார்வை மங்கிப் போயிற்று.⁾

⇦ Jeremiah 14:5 Jeremiah 14 Jeremiah 14:7 ⇨

King James Version (KJV)
And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.

American Standard Version (ASV)
And the wild asses stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

Bible in Basic English (BBE)
And the asses of the field on the open hilltops are opening their mouths wide like jackals to get air; their eyes are hollow because there is no grass.

Darby English Bible (DBY)
And the wild asses stand on the heights, they snuff up the wind like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

World English Bible (WEB)
The wild donkeys stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

Young’s Literal Translation (YLT)
And wild asses have stood on high places, They have swallowed up wind like dragons, Consumed have been their eyes, for there is no herb.

எரேமியா Jeremiah 14:6
காட்டுக்கழுதைகள் மேடுகளில்நின்று வலுசர்ப்பங்களைப்போல், காற்றை உட்கொள்ளுகிறது; புல் இல்லாததினால் அவைகளுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது என்றார்.
And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.

And the wild asses	וּפְרָאִים֙	ûpĕrāʾîm	oo-feh-ra-EEM
did stand	עָמְד֣וּ	ʿomdû	ome-DOO
in	עַל	ʿal	al
places, high the	שְׁפָיִ֔ם	šĕpāyim	sheh-fa-YEEM
they snuffed up	שָׁאֲפ֥וּ	šāʾăpû	sha-uh-FOO
wind the	ר֖וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
like dragons;	כַּתַּנִּ֑ים	kattannîm	ka-ta-NEEM
their eyes	כָּל֥וּ	kālû	ka-LOO
fail, did	עֵינֵיהֶ֖ם	ʿênêhem	ay-nay-HEM
because	כִּי	kî	kee
there was no	אֵ֥ין	ʾên	ane
grass.	עֵֽשֶׂב׃	ʿēśeb	A-sev