எரேமியா 15:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 15:1
கர்த்தர் என்னை நோக்கி: மோசேயும் சாமுவேலும் என் முகத்துக்கு முன்பாக நின்றாலும், என் மனம் இந்த ஜனங்கள் பட்சமாய்ச் சாராது, இவர்கள் என் முகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போகும்படி இவர்களைத் துரத்திவிடு,

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் என்னை நோக்கி: மோசேயும் சாமுவேலும் என் முகத்திற்கு முன்பாக நின்றாலும், என் மனம் இந்த மக்கள் பட்சமாய்ச் சாராது; இவர்கள் என் முகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போகும்படி இவர்களைத் துரத்திவிடு.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் என்னிடம், “எரேமியா இப்பொழுது மோசேயும் சாமுவேலும் இருந்து யூதாவின் ஜனங்களுக்காக ஜெபம் செய்தாலும் நான் இந்த ஜனங்களுக்காக இரக்கப்படுவதில்லை. என்னைவிட்டு யூத ஜனங்களை தூர அனுப்பு, அவர்களைப் போகும்படி சொல்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் என்னிடம் கூறியது: மோசேயும் சாமுவேலும் என்முன் வந்து நின்றாலும் என் உள்ளம் இந்த மக்கள்பால் திரும்பாது. என் முன்னிலையிலிருந்து அவர்களை விரட்டிவிடு. அவர்கள் அகன்று போகட்டும்.

Other Title
யூதாவின் அழிவு

Jeremiah 15 Jeremiah 15:2 ⇨

King James Version (KJV)
Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.

American Standard Version (ASV)
Then said Jehovah unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.

Bible in Basic English (BBE)
Then the Lord said to me, Even if Moses and Samuel came before me, I would have no desire for this people: send them away from before me, and let them go.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said unto me, Though Moses and Samuel stood before me, my soul [would] not [turn] toward this people. Send [them] out of my sight, and let them go forth.

World English Bible (WEB)
Then said Yahweh to me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto me: Though Moses and Samuel should stand before Me, My soul is not toward this people, Send from before My face, and they go out.

எரேமியா Jeremiah 15:1
கர்த்தர் என்னை நோக்கி: மோசேயும் சாமுவேலும் என் முகத்துக்கு முன்பாக நின்றாலும், என் மனம் இந்த ஜனங்கள் பட்சமாய்ச் சாராது, இவர்கள் என் முகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போகும்படி இவர்களைத் துரத்திவிடு,
Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.

Then said	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
the Lord	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֵלַ֔י	ʾēlay	ay-LAI
me, Though	אִם	ʾim	eem
Moses	יַעֲמֹ֨ד	yaʿămōd	ya-uh-MODE
Samuel and	מֹשֶׁ֤ה	mōše	moh-SHEH
stood	וּשְׁמוּאֵל֙	ûšĕmûʾēl	oo-sheh-moo-ALE
before	לְפָנַ֔י	lĕpānay	leh-fa-NAI
me, yet my mind	אֵ֥ין	ʾên	ane
not could	נַפְשִׁ֖י	napšî	nahf-SHEE
be toward	אֶל	ʾel	el
this	הָעָ֣ם	hāʿām	ha-AM
people:	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
cast out	שַׁלַּ֥ח	šallaḥ	sha-LAHK
of them	מֵֽעַל	mēʿal	MAY-al
my sight,	פָּנַ֖י	pānay	pa-NAI
and let them go forth.	וְיֵצֵֽאוּ׃	wĕyēṣēʾû	veh-yay-tsay-OO