எரேமியா 15:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 15:21
நான் உன்னைப் பொல்லாதவர்களின் கைக்குத் தப்புவித்து, உன்னைப் பலவந்தரின் கைக்கு நீங்கலாக்கி விடுவிப்பேன் என்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் உன்னைப் பொல்லாதவர்களின் கையிலிருந்து காப்பாற்றி, உன்னைப் பலவான்களின் கைக்கு விலக்கி விடுவிப்பேன் என்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
“நான் உன்னை அத்தீய ஜனங்களிடமிருந்து காப்பாற்றுவேன். அந்த ஜனங்கள் உன்னை பயப்படுத்துவார்கள். ஆனால் நான் உன்னை அவர்களிடமிருந்து காப்பேன்.”

திருவிவிலியம்
⁽தீயோரின் கையினின்று␢ நான் உன்னைக் காப்பேன்;␢ முரடரின் பிடியினின்று␢ உன்னை மீட்பேன்.”⁾

⇦ Jeremiah 15:20 Jeremiah 15

King James Version (KJV)
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

American Standard Version (ASV)
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Bible in Basic English (BBE)
I will keep you safe from the hands of the evil-doers, and I will give you salvation from the hands of the cruel ones.

Darby English Bible (DBY)
yea, I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

World English Bible (WEB)
I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have delivered thee from the hand of evil doers, And I have ransomed thee From the hand of the terrible!

எரேமியா Jeremiah 15:21
நான் உன்னைப் பொல்லாதவர்களின் கைக்குத் தப்புவித்து, உன்னைப் பலவந்தரின் கைக்கு நீங்கலாக்கி விடுவிப்பேன் என்கிறார்.
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

And I will deliver	וְהִצַּלְתִּ֖יךָ	wĕhiṣṣaltîkā	veh-hee-tsahl-TEE-ha
hand the of out thee	מִיַּ֣ד	miyyad	mee-YAHD
of the wicked,	רָעִ֑ים	rāʿîm	ra-EEM
redeem will I and	וּפְדִתִ֖יךָ	ûpĕditîkā	oo-feh-dee-TEE-ha
hand the of out thee	מִכַּ֥ף	mikkap	mee-KAHF
of the terrible.	עָרִצִֽים׃	ʿāriṣîm	ah-ree-TSEEM