எரேமியா 15:6
நீ என்னைவிட்டுப் பின்வாங்கிப்போனாய், ஆகையால் என் கையை உனக்கு விரோதமாய் நீட்டி, உன்னை அழிப்பேன்; நான் பொறுத்துப் பொறுத்து இளைத்துப்போனேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
நீ என்னைவிட்டுப் பின்வாங்கிப்போனாய்; ஆகையால், என் கையை உனக்கு விரோதமாய் நீட்டி, உன்னை அழிப்பேன்; நான் பொறுத்துப்பொறுத்து சோர்ந்துபோனேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
எருசலேமே, நீ என்னை விட்டு விலகினாய்” இந்தச் செய்தி கர்த்தரிடமிருந்து வருகிறது: “மீண்டும் மீண்டும் என்னை விட்டு விலகினாய் எனவே, நான் உன்னைத் தண்டித்து அழிப்பேன். நான் உனது தண்டனையை நிறுத்தி வைத்தே களைத்துப்போனேன்.
திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் கூறுவது:␢ “நீ என்னைப் புறக்கணித்து விட்டாய்;␢ என்னைக் கைவிட்டு ஓடிவிட்டாய்;␢ எனவே, உன்னை அழிப்பதற்கு␢ என் கையை உனக்கு␢ எதிராய் நீட்டினேன்;␢ இரக்கம் காட்டிச் சலித்துப் போனேன்.⁾
King James Version (KJV)
Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
American Standard Version (ASV)
Thou hast rejected me, saith Jehovah, thou art gone backward: therefore have I stretched out my hand against thee, and destroyed thee; I am weary with repenting.
Bible in Basic English (BBE)
You have given me up, says the Lord, you have gone back: so my hand is stretched out against you for your destruction; I am tired of changing my purpose.
Darby English Bible (DBY)
Thou hast cast me off, saith Jehovah, thou art gone backward; and I have stretched out my hand against thee, and will destroy thee: I am become weary of repenting.
World English Bible (WEB)
You have rejected me, says Yahweh, you are gone backward: therefore have I stretched out my hand against you, and destroyed you; I am weary with repenting.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou — thou hast left Me — an affirmation of Jehovah, Backward thou goest, And I stretch out My hand against thee, And I destroy thee, I have been weary of repenting,
எரேமியா Jeremiah 15:6
நீ என்னைவிட்டுப் பின்வாங்கிப்போனாய், ஆகையால் என் கையை உனக்கு விரோதமாய் நீட்டி, உன்னை அழிப்பேன்; நான் பொறுத்துப் பொறுத்து இளைத்துப்போனேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
| Thou | אַ֣תְּ | ʾat | at |
| hast forsaken | נָטַ֥שְׁתְּ | nāṭašĕt | na-TA-shet |
| me, saith | אֹתִ֛י | ʾōtî | oh-TEE |
| Lord, the | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| thou art gone | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| backward: | אָח֣וֹר | ʾāḥôr | ah-HORE |
| out stretch I will therefore | תֵּלֵ֑כִי | tēlēkî | tay-LAY-hee |
| וָאַ֨ט | wāʾaṭ | va-AT | |
| my hand | אֶת | ʾet | et |
| against | יָדִ֤י | yādî | ya-DEE |
| destroy and thee, | עָלַ֙יִךְ֙ | ʿālayik | ah-LA-yeek |
| thee; I am weary | וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ | wāʾašḥîtēk | va-ash-hee-TAKE |
| with repenting. | נִלְאֵ֖יתִי | nilʾêtî | neel-A-tee |
| הִנָּחֵֽם׃ | hinnāḥēm | hee-na-HAME |
Tags நீ என்னைவிட்டுப் பின்வாங்கிப்போனாய் ஆகையால் என் கையை உனக்கு விரோதமாய் நீட்டி உன்னை அழிப்பேன் நான் பொறுத்துப் பொறுத்து இளைத்துப்போனேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
எரேமியா 15:6 Concordance எரேமியா 15:6 Interlinear எரேமியா 15:6 Image