எரேமியா 16:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 16:11
நீ அவர்களை நோக்கி: உங்கள் பிதாக்கள் என்னைவிட்டு அந்நியதேவர்களைப் பின்பற்றி, அவர்களைச் சேவித்து, அவர்களைப் பணிந்துகொண்டு, என் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளாமல் என்னை விட்டுவிட்டார்களே.

Tamil Indian Revised Version
நீ அவர்களை நோக்கி: உங்கள் முற்பிதாக்கள் என்னைவிட்டு அந்நியதெய்வங்களைப் பின்பற்றி, அவர்களை வணங்கி, அவர்களைப் பணிந்துகொண்டு, என் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளாமல் என்னை விட்டுவிட்டார்களே.

Tamil Easy Reading Version
நீ அந்த ஜனங்களிடம் இவற்றையெல்லாம் சொல்ல வேண்டும், ‘உங்கள் முற்பிதாக்களால், பயங்கரமானவை உங்களுக்கு ஏற்படும். ஏனென்றால், அவர்கள் என்னைப் பின்பற்றுவதை விட்டுவிட்டனர்’ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார். அவர்கள் என்னைப் பின் பற்றுவதை விட்டு, அந்நிய தெய்வங்களுக்கு சேவை செய்யத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் அந்த அந்நிய தெய்வங்களைத் தொழுதுகொண்டனர். உங்கள் முற்பிதாக்கள் என்னைவிட்டு விலகினார்கள். எனது சட்டங்களுக்கு அடிபணிய மறுத்தனர்.

திருவிவிலியம்
நீ அவர்களுக்குச் சொல்ல வேண்டியது; ஆண்டவர் கூறுவது; உங்கள் மூதாதையர் என்னைப் புறக்கணித்தனர். வேற்றுத் தெய்வங்களைப் பின்பற்றினர். அவற்றுக்கு ஊழியம் செய்து அவற்றையே வழிபட்டனர். என்னையோ புறக்கணித்தனர். என் சட்டத்தை அவர்கள் கடைப்பிடிக்கவில்லை.

⇦ Jeremiah 16:10 Jeremiah 16 Jeremiah 16:12 ⇨

King James Version (KJV)
Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;

American Standard Version (ASV)
Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith Jehovah, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;

Bible in Basic English (BBE)
Then you will say to them, Because your fathers have given me up, says the Lord, and have gone after other gods and become their servants and their worshippers, and have given me up and have not kept my law;

Darby English Bible (DBY)
then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith Jehovah, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;

World English Bible (WEB)
Then shall you tell them, Because your fathers have forsaken me, says Yahweh, and have walked after other gods, and have served them, and have worshiped them, and have forsaken me, and have not kept my law;

Young’s Literal Translation (YLT)
Then thou hast said unto them: Because that your fathers have forsaken Me, An affirmation of Jehovah, And go after other gods, and serve them, And they bow themselves to them, And Me have forsaken, and My law not kept,

எரேமியா Jeremiah 16:11
நீ அவர்களை நோக்கி: உங்கள் பிதாக்கள் என்னைவிட்டு அந்நியதேவர்களைப் பின்பற்றி, அவர்களைச் சேவித்து, அவர்களைப் பணிந்துகொண்டு, என் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளாமல் என்னை விட்டுவிட்டார்களே.
Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;

Then shalt thou say	וְאָמַרְתָּ֣	wĕʾāmartā	veh-ah-mahr-TA
unto	אֲלֵיהֶ֗ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
Because them,	עַל֩	ʿal	al
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
your fathers	עָזְב֨וּ	ʿozbû	oze-VOO
forsaken have	אֲבוֹתֵיכֶ֤ם	ʾăbôtêkem	uh-voh-tay-HEM
me, saith	אוֹתִי֙	ʾôtiy	oh-TEE
the Lord,	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
and have walked	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
after	וַיֵּלְכ֗וּ	wayyēlĕkû	va-yay-leh-HOO
other	אַֽחֲרֵי֙	ʾaḥărēy	ah-huh-RAY
gods,	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
and have served	אֲחֵרִ֔ים	ʾăḥērîm	uh-hay-REEM
worshipped have and them,	וַיַּעַבְד֖וּם	wayyaʿabdûm	va-ya-av-DOOM
forsaken have and them,	וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ	wayyištaḥăwû	va-yeesh-ta-huh-VOO
me, and have not	לָהֶ֑ם	lāhem	la-HEM
kept	וְאֹתִ֣י	wĕʾōtî	veh-oh-TEE
my law;	עָזָ֔בוּ	ʿāzābû	ah-ZA-voo
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	תּוֹרָתִ֖י	tôrātî	toh-ra-TEE
	לֹ֥א	lōʾ	loh
	שָׁמָֽרוּ׃	šāmārû	sha-ma-ROO

⇦ Jeremiah 16:10 Jeremiah 16 Jeremiah 16:12 ⇨

Then shalt thou say	וְאָמַרְתָּ֣	wĕʾāmartā	veh-ah-mahr-TA
unto	אֲלֵיהֶ֗ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
Because them,	עַל֩	ʿal	al
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
your fathers	עָזְב֨וּ	ʿozbû	oze-VOO
forsaken have	אֲבוֹתֵיכֶ֤ם	ʾăbôtêkem	uh-voh-tay-HEM
me, saith	אוֹתִי֙	ʾôtiy	oh-TEE
the Lord,	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
and have walked	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
after	וַיֵּלְכ֗וּ	wayyēlĕkû	va-yay-leh-HOO
other	אַֽחֲרֵי֙	ʾaḥărēy	ah-huh-RAY
gods,	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
and have served	אֲחֵרִ֔ים	ʾăḥērîm	uh-hay-REEM
worshipped have and them,	וַיַּעַבְד֖וּם	wayyaʿabdûm	va-ya-av-DOOM
forsaken have and them,	וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ	wayyištaḥăwû	va-yeesh-ta-huh-VOO
me, and have not	לָהֶ֑ם	lāhem	la-HEM
kept	וְאֹתִ֣י	wĕʾōtî	veh-oh-TEE
my law;	עָזָ֔בוּ	ʿāzābû	ah-ZA-voo
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	תּוֹרָתִ֖י	tôrātî	toh-ra-TEE
	לֹ֥א	lōʾ	loh
	שָׁמָֽרוּ׃	šāmārû	sha-ma-ROO

Tags நீ அவர்களை நோக்கி உங்கள் பிதாக்கள் என்னைவிட்டு அந்நியதேவர்களைப் பின்பற்றி அவர்களைச் சேவித்து அவர்களைப் பணிந்துகொண்டு என் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளாமல் என்னை விட்டுவிட்டார்களே

எரேமியா 16:11 Concordance எரேமியா 16:11 Interlinear எரேமியா 16:11 Image

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்